〜だす

Akar bentuk ます kata kerja + だす (降ります → 降りだす, 泣きます → 泣きだす, 笑います → 笑いだす). Kata baru yang terbentuk adalah kata kerja Golongan I: 〜だします / 〜だしません / 〜だしました / 〜だして / 〜だした. Juga ditulis 〜出す. Kata kerja yang umum: 降りだす, 泣きだす, 笑いだす, 走りだす, 動きだす, 鳴りだす, 怒りだす.

• 知らない人を見て、赤ちゃんが泣きだしました。

  しらないひとをみて、あかちゃんがなきだしました。

  Melihat orang yang tidak dikenal, bayi itu tiba-tiba menangis.

• 彼の話を聞いて、みんな笑いだしました。

  かれのはなしをきいて、みんなわらいだしました。

  Mendengar ceritanya, semua orang tiba-tiba tertawa.

• どうして急に走りだしたんですか。

  どうしてきゅうにはしりだしたんですか。

  Kenapa Anda tiba-tiba mulai berlari?

• スイッチを押しましたが、機械は動きだしませんでした。

  スイッチをおしましたが、きかいはうごきだしませんでした。

  Saya menekan tombolnya, tetapi mesinnya tidak mulai bergerak.

• 父は怒りだすと、だれの話も聞きません。

  ちちはおこりだすと、だれのはなしもききません。

  Begitu ayah saya mulai marah, dia tidak mendengarkan siapa pun.

• 信号が青になって、車が動きだした。

  しんごうがあおになって、くるまがうごきだした。

  Lampu berubah hijau, dan mobil-mobil mulai bergerak.

• 会議中に、急に電話が鳴りだした。

  かいぎちゅうに、きゅうにでんわがなりだした。

  Di tengah rapat, telepon tiba-tiba mulai berdering.

• Memakai 〜だす untuk permulaan yang Anda rencanakan atau sarankan. Dengan 〜ましょう, 〜てください, dan 〜つもりです, pakailah 〜はじめる: ✕ 来月からダンスを習いだすつもりです → ○ 来月からダンスを習いはじめるつもりです.
• Menambahkan だす pada bentuk て atau bentuk kamus: ✕ 泣いてだす / ✕ 泣くだす → ○ 泣きだす. Pakailah akar bentuk ます.
• Mengira bahwa setiap kata kerja + だす berarti 'tiba-tiba mulai'. Dalam kata seperti 取りだす (mengeluarkan), 思いだす (teringat), dan 引きだす (menarik keluar), だす berarti 'keluar'. 名前を思いだしました berarti 'Saya teringat namanya', bukan 'Saya tiba-tiba mulai memikirkan namanya'.

〜はじめる (mulai melakukan)

Keduanya berarti sesuatu mulai, dan untuk peristiwa seperti hujan keduanya bisa dipakai. 〜はじめる netral: 六時ごろ、雪が降りはじめました (Salju mulai turun sekitar pukul enam). 〜だす menambahkan nuansa 'tiba-tiba, tak terduga': 急に雪が降りだして、びっくりしました (Salju tiba-tiba mulai turun, dan saya terkejut). Untuk permulaan yang diputuskan pembicara, dipakai 〜はじめる: では、練習しはじめてください (Sekarang, silakan mulai berlatih).

〜てくる (sesuatu mulai muncul)

〜てきた juga bisa menunjukkan bahwa sesuatu telah mulai: 雨が降ってきました (Hujan sudah mulai turun). Pola ini menggambarkan peristiwa itu seperti datang ke arah pembicara, yang kini merasakan atau melihatnya. 〜だす melihat pada saat permulaannya sendiri dan menekankan betapa tiba-tibanya: 雨が降りだしました. 〜だす juga bebas dipakai untuk tindakan mendadak orang lain, seperti dalam 電車の中で、隣の人が急に歌いだしました (Di dalam kereta, orang di sebelah saya tiba-tiba mulai bernyanyi).

Dalam soal tata bahasa N4 dan N3, 〜だす diuji berlawanan dengan 〜はじめる. Kata seperti 急に dan とつぜん mengarah ke 〜だす, sedangkan 〜ましょう, 〜てください, atau rencana (〜つもりです) di akhir kalimat mengarah ke 〜はじめる. Periksa juga penyambungannya: hanya akar bentuk ます yang berada sebelum だす. Dalam bacaan, 泣きだす, 笑いだす, dan 怒りだす menunjukkan perubahan mendadak pada perasaan seseorang.