〜にくい

Akar bentuk ます kata kerja + にくい (読みます → 読みにくい, 食べます → 食べにくい, します → しにくい). Kata baru yang terbentuk berubah seperti kata sifat い: 〜にくいです / 〜にくくないです / 〜にくかったです / 〜にくくて / 〜にくい + kata benda.

• 字が小さくて、読みにくかったです。

  じがちいさくて、よみにくかったです。

  Hurufnya kecil, jadi tadi sulit dibaca.

• この靴は重いですが、歩きにくくないです。

  このくつはおもいですが、あるきにくくないです。

  Sepatu ini berat, tetapi tidak sulit dipakai berjalan.

• 新しいパソコンは使いにくいですか。

  あたらしいパソコンはつかいにくいですか。

  Apakah komputer barunya sulit dipakai?

• このガラスは丈夫で、割れにくいです。

  このガラスはじょうぶで、われにくいです。

  Kaca ini kuat dan tidak mudah pecah.

• 言いにくいことですが、お金を返してください。

  いいにくいことですが、おかねをかえしてください。

  Ini sulit saya katakan, tetapi tolong kembalikan uangnya.

• この道は狭くて、運転しにくい。

  このみちはせまくて、うんてんしにくい。

  Jalan ini sempit dan sulit dilalui dengan mobil.

• 汚れにくい服を買った。

  よごれにくいふくをかった。

  Aku membeli baju yang tidak mudah kotor.

• Menambahkan にくい pada bentuk kamus atau bentuk て: ✕ 読むにくい / ✕ 読んでにくい → ○ 読みにくい. Pakailah akar bentuk ます.
• Meletakkan むずかしい tepat setelah kata kerja, karena terpengaruh 'difficult to ~' dalam bahasa Inggris atau 'sulit ~' dalam bahasa Indonesia: ✕ この質問は答えるむずかしいです → ○ この質問は答えにくいです. Jika ingin memakai むずかしい, Anda memerlukan の: ○ この質問は答えるのがむずかしいです.
• Memakai 〜にくい untuk sesuatu yang benar-benar tidak bisa Anda lakukan karena keadaan atau kemampuan Anda. 〜にくい biasanya menggambarkan kesulitan yang berasal dari bendanya sendiri. ✕ お金がないから、この車は買いにくいです → ○ お金がないから、この車は買えません.

〜やすい (mudah dilakukan)

Keduanya berlawanan dan dibentuk dengan cara yang sama, dari akar bentuk ます. 〜にくい: この肉はかたくて、食べにくいです (Daging ini alot dan sulit dimakan). 〜やすい: この肉はやわらかくて、食べやすいです (Daging ini empuk dan mudah dimakan). Untuk hal-hal yang terjadi dengan sendirinya, 〜やすい sering merupakan kekurangan (壊れやすい, mudah rusak) dan 〜にくい sering merupakan kelebihan (壊れにくい, tidak mudah rusak).

〜づらい (sulit dilakukan — N3)

Keduanya mengikuti akar bentuk ます, dan dengan tindakan yang dilakukan orang keduanya sering bisa saling menggantikan: 話しにくい人 / 話しづらい人 (orang yang sulit diajak bicara). 〜づらい (N3) kebanyakan dipakai dengan tindakan yang disengaja dan menekankan bahwa pembicara merasakan kesulitan fisik atau batin. 〜にくい lebih luas: juga umum dipakai untuk hal-hal yang terjadi dengan sendirinya, seperti dalam 燃えにくい紙 (kertas yang tidak mudah terbakar). Pada tingkat N4, pelajari 〜にくい terlebih dahulu.

Dalam soal tata bahasa N4, 〜にくい dan 〜やすい biasanya muncul bersama, dan klausa alasannya yang menentukan: suatu masalah (字が小さくて, 重くて, 複雑で) mengarah ke 〜にくい. Penyambungan yang salah (読むにくい) dan konjugasi yang salah (読みにくいでした) adalah pilihan salah yang umum. Dalam bacaan seperti ulasan produk, 割れにくい atau 汚れにくい adalah pujian, dan 使いにくい adalah keluhan.