〜づらい

Akar bentuk ます kata kerja + づらい (言います → 言いづらい, 歩きます → 歩きづらい, 相談します → 相談しづらい). Kata baru ini berubah seperti kata sifat い: 〜づらいです / 〜づらくない / 〜づらかった / 〜づらくて / 〜づらい + kata benda. Kata ini berasal dari つらい (menyakitkan, berat), jadi ditulis づらい, bukan ずらい.

• 足をけがして、階段が上りづらい。

  あしをけがして、かいだんがのぼりづらい。

  Kaki saya cedera, jadi sulit naik tangga.

• この字は小さくて、読みづらいですね。

  このじはちいさくて、よみづらいですね。

  Huruf-huruf ini kecil dan sulit dibaca, ya.

• 忙しそうな先輩には、仕事のことを聞きづらかった。

  いそがしそうなせんぱいには、しごとのことをききづらかった。

  Senior saya kelihatan sibuk, jadi saya sungkan bertanya tentang pekerjaan.

• この椅子は高くて、座りづらくないですか。

  このいすはたかくて、すわりづらくないですか。

  Kursi ini tinggi. Bukankah tidak nyaman untuk diduduki?

• 友だちに、お金を貸してほしいとは頼みづらい。

  ともだちに、おかねをかしてほしいとはたのみづらい。

  Sulit untuk meminta teman meminjamkan uang.

• 風邪でのどが痛くて、話しづらいです。

  かぜでのどがいたくて、はなしづらいです。

  Tenggorokan saya sakit karena pilek, jadi sulit berbicara.

• この薬は小さいので、飲みづらくありません。

  このくすりはちいさいので、のみづらくありません。

  Obat ini kecil, jadi tidak sulit untuk ditelan.

• Menaruh bentuk kamus sebelum づらい, atau menulisnya dengan ず. ✗ 言うづらい / ✗ 言いずらい → ✓ 言いづらい. Pakailah akar bentuk ます, dan tulislah づ karena kata ini berasal dari つらい.
• Mengubahnya seperti kata sifat な. ✗ 言いづらいだった / ✗ 言いづらいな話 → ✓ 言いづらかった / ✓ 言いづらい話. 〜づらい berubah seperti kata sifat い.
• Memakai 〜づらい untuk hal-hal yang terjadi dengan sendirinya, tanpa ada orang yang melakukannya. Untuk hal-hal seperti ini, biasanya dipakai 〜にくい. ✗ このガラスは割れづらい → ✓ このガラスは割れにくい (Kaca ini tidak mudah pecah).

〜にくい (sulit, tidak mudah)

Sering kali keduanya bisa dipakai: 読みにくい dan 読みづらい sama-sama berarti "sulit dibaca". 〜にくい lebih netral dan sering membicarakan sifat bendanya: この道は石が多くて、自転車で走りにくい (Jalan ini banyak batunya, jadi sulit dilalui dengan sepeda). 〜づらい lebih menekankan rasa sakit atau rasa sungkan orangnya: 腰が痛くて、長い時間立ちづらい (Pinggang saya sakit, jadi sulit bagi saya untuk berdiri lama). Untuk hal-hal yang terjadi dengan sendirinya, seperti 割れる atau 燃える, pakailah 〜にくい.

Dalam soal bentuk tata bahasa N3, periksalah akar bentuk ます sebelum づらい dan akhiran kata sifat い (づらかった, づらくて). Petunjuk seperti 痛くて, 忙しそうな, 先輩に, atau 恥ずかしい mengarah ke 〜づらい, karena menunjukkan rasa sakit atau rasa sungkan pembicara. Dalam bacaan, 言いづらい dan 頼みづらい sering menjelaskan mengapa seseorang tidak mengatakan atau meminta sesuatu.