〜たて

Akar bentuk ます kata kerja + たて (焼きます → 焼きたて, 生まれます → 生まれたて, 入社します → 入社したて). Pola ini berfungsi seperti kata benda: sebelum kata benda, pakailah たての + kata benda (焼きたてのパン); sebagai predikat, pakailah たてだ / たてです; untuk melanjutkan kalimat, pakailah たてで atau たてなので. Pola ini hanya dipakai dengan sejumlah kata kerja tertentu.

• できたての料理を、みんなで食べましょう。

  できたてのりょうりを、みんなでたべましょう。

  Ayo kita makan bersama masakan yang baru selesai dibuat ini.

• ペンキ塗りたてなので、触らないでください。

  ペンキぬりたてなので、さわらないでください。

  Catnya baru saja dioleskan, jadi mohon jangan disentuh.

• 生まれたての赤ちゃんは、とても小さかった。

  うまれたてのあかちゃんは、とてもちいさかった。

  Bayi yang baru lahir itu sangat kecil.

• 覚えたての日本語で、店員さんに話してみました。

  おぼえたてのにほんごで、てんいんさんにはなしてみました。

  Saya mencoba berbicara dengan pegawai toko memakai bahasa Jepang yang baru saya pelajari.

• 彼は入社したてで、まだ仕事に慣れていない。

  かれはにゅうしゃしたてで、まだしごとになれていない。

  Dia baru saja masuk perusahaan, jadi belum terbiasa dengan pekerjaannya.

• この野菜は、畑で取れたてですか。

  このやさいは、はたけでとれたてですか。

  Apakah sayuran ini baru dipetik dari ladang?

• 洗いたてのシャツは、気持ちがいい。

  あらいたてのシャツは、きもちがいい。

  Kemeja yang baru dicuci terasa nyaman.

• Memakai bentuk た atau bentuk kamus sebelum たて. ✗ 焼いたてのケーキ / ✗ 焼くたてのケーキ → ✓ 焼きたてのケーキ. たて datang setelah akar bentuk ます: 焼きます → 焼き + たて.
• Memakai たて dengan kata kerja apa saja, seperti たばかり. たて hanya dipakai dengan sebagian kata kerja, terutama untuk hal yang segar atau baru. ✗ この映画は先週見たてです → ✓ この映画は先週見たばかりです. Untuk kebanyakan tindakan, pakailah 〜たばかり.

〜たばかり (baru saja melakukan)

〜たばかり datang setelah bentuk た dan bisa dipakai dengan hampir semua kata kerja. Pola ini menyatakan bahwa baru sedikit waktu berlalu sejak suatu tindakan: 昼ご飯を食べたばかりだ (Saya baru saja makan siang). 〜たて datang setelah akar bentuk ます, hanya dipakai dengan sebagian kata kerja, dan menggambarkan keadaan segar dan baru dari benda atau orang: 作りたてのスープ (sup yang baru selesai dibuat, masih panas).

〜たところだ (baru saja selesai melakukan)

〜たところだ membicarakan suatu tindakan dan waktunya: seseorang baru saja selesai melakukannya. 今、クッキーを焼いたところです (Saya baru saja selesai memanggang kue kering). 〜たて menggambarkan bendanya sendiri dan keadaannya yang segar: 焼きたてのクッキー (kue kering yang baru dipanggang). Karena itu, 焼きたて bisa dipakai untuk roti di toko, ketika kita tidak membicarakan siapa yang memanggangnya atau kapan tepatnya.

Di N3, 〜たて muncul dalam soal memilih bentuk tata bahasa dan dalam kosakata, sering sebagai kata tetap seperti 焼きたて, できたて, 生まれたて, dan 入社したて. Periksa akar bentuk ます dan の sebelum kata benda. Jika ada pilihan dengan たて, tanyakan pada diri Anda apakah benda itu bisa 'segar'; jika kalimatnya hanya tentang tindakan yang baru terjadi, jawabannya biasanya 〜たばかり.