〜かける／〜かけの

Akar bentuk ます kata kerja + かける (読みます → 読みかける, 言います → 言いかける). 〜かける adalah kata kerja Golongan II: 〜かけます / 〜かけた / 〜かけて / 〜かけている. Sebelum kata benda: akar bentuk ます + かけの + kata benda (読みかけの本, 食べかけのパン). Sebagai predikat: akar bentuk ます + かけだ / かけです (この牛乳は飲みかけです).

• メールを書きかけたまま、寝てしまった。

  メールをかきかけたまま、ねてしまった。

  Saya tertidur dengan e-mail yang baru setengah ditulis.

• 食べかけのパンを捨てないでください。

  たべかけのパンをすてないでください。

  Tolong jangan buang roti yang sudah dimakan setengah itu.

• 冷蔵庫の牛乳は飲みかけですか。

  れいぞうこのぎゅうにゅうはのみかけですか。

  Apakah susu di kulkas sudah ada yang meminumnya?

• 彼女は何か言いかけましたが、黙ってしまいました。

  かのじょはなにかいいかけましたが、だまってしまいました。

  Dia hendak mengatakan sesuatu, tetapi kemudian diam saja.

• 電池が切れかけているので、新しいのを買おう。

  でんちがきれかけているので、あたらしいのをかおう。

  Baterainya hampir habis, jadi ayo beli yang baru.

• 忘れかけていた昔の歌を、ラジオで聞いた。

  わすれかけていたむかしのうたを、ラジオできいた。

  Di radio, saya mendengar lagu lama yang hampir saya lupakan.

• Meletakkan bentuk kamus sebelum かけ. ✗ 読むかけの本 → ✓ 読みかけの本. Pakai akar bentuk ます: 読みます → 読み + かけ.
• Lupa の sebelum kata benda. ✗ 飲みかけジュース → ✓ 飲みかけのジュース. Di sini かけ berfungsi seperti kata benda, jadi memerlukan の untuk menyambung ke kata benda berikutnya.
• Mengira 話しかける dan 呼びかける selalu berarti "mulai berbicara / mulai memanggil". Biasanya keduanya adalah kata tersendiri: 話しかける berarti "mengajak seseorang bicara" (駅で知らない人に話しかけられた = Di stasiun, orang yang tidak saya kenal mengajak saya bicara), dan 呼びかける berarti "memanggil / mengimbau".

〜はじめる (mulai melakukan)

〜はじめる hanya menyatakan bahwa tindakan sudah dimulai, dan biasanya berlanjut: 日記を書きはじめた (Saya mulai menulis buku harian). 〜かける menekankan bahwa tindakan itu belum selesai, sering karena berhenti di tengah jalan: 日記を書きかけて、ペンを置いた (Saya mulai menulis buku harian, lalu meletakkan pena). Bila ingin mengatakan "dibiarkan setengah jadi", pakai 〜かけ, bukan 〜はじめ.

〜きる (melakukan sampai tuntas)

〜きる dan 〜かける berlawanan. 〜きる berarti tindakan itu berlangsung sampai akhir: 雑誌を最後まで読みきった (Saya membaca majalah itu sampai habis). 〜かけ berarti tindakan itu berhenti di tengah jalan: 読みかけの雑誌 (majalah yang baru saya baca sebagian).

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, lihat apakah ada kata benda tepat setelah bagian kosong: jika ada, jawabannya biasanya 〜かけの (飲みかけのコーヒー). Periksa bahwa kata kerjanya berupa akar bentuk ます. Dalam teks bacaan, 言いかけて atau 〜かけていた sering menunjukkan bahwa seseorang berhenti di tengah jalan, yang bisa menjadi kunci untuk memahami apa yang terjadi selanjutnya.