〜かける／〜かけの

Động từ thể ます bỏ ます + かける (読みます → 読みかける, 言います → 言いかける). 〜かける là động từ nhóm II: 〜かけます / 〜かけた / 〜かけて / 〜かけている. Trước danh từ: thể ます bỏ ます + かけの + danh từ (読みかけの本, 食べかけのパン). Làm vị ngữ: thể ます bỏ ます + かけだ / かけです (この牛乳は飲みかけです).

• メールを書きかけたまま、寝てしまった。

  メールをかきかけたまま、ねてしまった。

  Tôi ngủ quên mất trong khi thư điện tử mới viết dở.

• 食べかけのパンを捨てないでください。

  たべかけのパンをすてないでください。

  Xin đừng vứt mẩu bánh mì đang ăn dở đi.

• 冷蔵庫の牛乳は飲みかけですか。

  れいぞうこのぎゅうにゅうはのみかけですか。

  Sữa trong tủ lạnh đã có người uống dở rồi à?

• 彼女は何か言いかけましたが、黙ってしまいました。

  かのじょはなにかいいかけましたが、だまってしまいました。

  Cô ấy định nói gì đó nhưng rồi lại im lặng.

• 電池が切れかけているので、新しいのを買おう。

  でんちがきれかけているので、あたらしいのをかおう。

  Pin sắp hết rồi nên mình mua pin mới đi.

• 忘れかけていた昔の歌を、ラジオで聞いた。

  わすれかけていたむかしのうたを、ラジオできいた。

  Tôi nghe trên radio một bài hát cũ mà tôi gần như đã quên.

• Đặt thể từ điển trước かけ. ✗ 読むかけの本 → ✓ 読みかけの本. Hãy dùng thể ます bỏ ます: 読みます → 読み + かけ.
• Quên の trước danh từ. ✗ 飲みかけジュース → ✓ 飲みかけのジュース. Ở đây かけ hoạt động như danh từ nên cần の để nối với danh từ phía sau.
• Nghĩ rằng 話しかける và 呼びかける lúc nào cũng có nghĩa "bắt đầu nói / bắt đầu gọi". Thường đây là những từ riêng: 話しかける nghĩa là "bắt chuyện với ai đó" (駅で知らない人に話しかけられた = Ở nhà ga có người lạ bắt chuyện với tôi), còn 呼びかける nghĩa là "gọi với / kêu gọi".

〜はじめる (bắt đầu làm)

〜はじめる chỉ nói rằng hành động đã bắt đầu, và thường còn tiếp tục: 日記を書きはじめた (tôi đã bắt đầu viết nhật ký). 〜かける nhấn mạnh việc hành động chưa xong, thường vì bị dừng giữa chừng: 日記を書きかけて、ペンを置いた (tôi viết nhật ký được một chút rồi đặt bút xuống). Muốn nói "bỏ dở" thì dùng 〜かけ, không dùng 〜はじめ.

〜きる (làm hết, làm trọn)

〜きる và 〜かける trái nghĩa nhau. 〜きる nghĩa là hành động đã đi đến tận cùng: 雑誌を最後まで読みきった (tôi đã đọc tạp chí đến hết). 〜かけ nghĩa là hành động dừng giữa chừng: 読みかけの雑誌 (cuốn tạp chí đang đọc dở).

Trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N3, hãy xem ngay sau chỗ trống có danh từ không: nếu có, đáp án thường là 〜かけの (飲みかけのコーヒー). Hãy kiểm tra động từ ở thể ます bỏ ます. Trong bài đọc hiểu, 言いかけて hoặc 〜かけていた thường cho thấy ai đó đã dừng lại giữa chừng, và đây có thể là chìa khóa để hiểu chuyện gì xảy ra tiếp theo.