〜たて

Động từ thể ます bỏ ます + たて (焼きます → 焼きたて, 生まれます → 生まれたて, 入社します → 入社したて). Nó hoạt động như danh từ: trước danh từ dùng たての + danh từ (焼きたてのパン); làm vị ngữ dùng たてだ / たてです; để nối câu dùng たてで hoặc たてなので. Mẫu này chỉ dùng với một số động từ nhất định.

• できたての料理を、みんなで食べましょう。

  できたてのりょうりを、みんなでたべましょう。

  Mọi người cùng ăn món vừa mới nấu xong nào.

• ペンキ塗りたてなので、触らないでください。

  ペンキぬりたてなので、さわらないでください。

  Sơn vừa mới quét xong, xin đừng chạm vào.

• 生まれたての赤ちゃんは、とても小さかった。

  うまれたてのあかちゃんは、とてもちいさかった。

  Em bé vừa mới chào đời rất nhỏ.

• 覚えたての日本語で、店員さんに話してみました。

  おぼえたてのにほんごで、てんいんさんにはなしてみました。

  Tôi đã thử nói chuyện với nhân viên cửa hàng bằng vốn tiếng Nhật vừa mới học được.

• 彼は入社したてで、まだ仕事に慣れていない。

  かれはにゅうしゃしたてで、まだしごとになれていない。

  Anh ấy vừa mới vào công ty nên vẫn chưa quen việc.

• この野菜は、畑で取れたてですか。

  このやさいは、はたけでとれたてですか。

  Rau này vừa mới hái ngoài ruộng phải không?

• 洗いたてのシャツは、気持ちがいい。

  あらいたてのシャツは、きもちがいい。

  Áo sơ mi vừa giặt xong mặc thật dễ chịu.

• Dùng thể た hoặc thể từ điển trước たて. ✗ 焼いたてのケーキ / ✗ 焼くたてのケーキ → ✓ 焼きたてのケーキ. たて đi sau thể ます bỏ ます: 焼きます → 焼き + たて.
• Dùng たて với bất kỳ động từ nào, giống như たばかり. たて chỉ dùng với một số động từ, chủ yếu cho những thứ còn tươi hoặc còn mới. ✗ この映画は先週見たてです → ✓ この映画は先週見たばかりです. Với phần lớn hành động, hãy dùng 〜たばかり.

〜たばかり (vừa mới làm)

〜たばかり đi sau thể た và dùng được với hầu hết động từ. Nó nói rằng mới chỉ có ít thời gian trôi qua kể từ hành động: 昼ご飯を食べたばかりだ (tôi vừa mới ăn trưa). 〜たて đi sau thể ます bỏ ます, chỉ dùng với một số động từ, và miêu tả trạng thái tươi mới của sự vật hay con người: 作りたてのスープ (món súp vừa nấu xong, còn nóng).

〜たところだ (vừa mới làm xong)

〜たところだ nói về một hành động và thời điểm của nó: ai đó vừa mới làm xong việc đó. 今、クッキーを焼いたところです (tôi vừa mới nướng xong bánh quy). 〜たて miêu tả chính sự vật và trạng thái còn tươi mới của nó: 焼きたてのクッキー (bánh quy vừa mới nướng). Vì vậy có thể dùng 焼きたて cho bánh mì ở cửa hàng, khi không cần nói ai đã nướng hay nướng lúc nào.

Ở N3, 〜たて xuất hiện trong câu hỏi chọn dạng ngữ pháp và trong phần từ vựng, thường dưới dạng các từ cố định như 焼きたて, できたて, 生まれたて và 入社したて. Hãy kiểm tra thể ます bỏ ます và の trước danh từ. Khi một lựa chọn có たて, hãy tự hỏi sự vật đó có thể "còn tươi, còn mới" không; nếu câu chỉ nói về một hành động vừa xảy ra thì đáp án thường là 〜たばかり.