〜そうになる

Akar bentuk ます kata kerja + そうになる (転びます → 転びそうになる, 泣きます → 泣きそうになる, 忘れます → 忘れそうになる). なる berubah seperti kata kerja biasa: 〜そうになった / 〜そうになりました / 〜そうになって. Pola ini dipakai dengan kata kerja, dan paling sering dalam bentuk lampau (〜そうになった).

• 映画の最後のシーンで、泣きそうになった。

  えいがのさいごのシーンで、なきそうになった。

  Aku hampir menangis pada adegan terakhir film itu.

• 寝坊して、電車に乗り遅れそうになりました。

  ねぼうして、でんしゃにのりおくれそうになりました。

  Saya kesiangan dan nyaris ketinggalan kereta.

• 大事な約束を忘れそうになったので、手帳に書いておいた。

  だいじなやくそくをわすれそうになったので、てちょうにかいておいた。

  Aku hampir lupa janji penting, jadi aku menuliskannya di buku agenda.

• ボールが顔に当たりそうになったが、けがはしなかった。

  ボールがかおにあたりそうになったが、けがはしなかった。

  Bola hampir mengenai wajahku, tetapi aku tidak terluka.

• 山で道に迷いそうになったことがありますか。

  やまでみちにまよいそうになったことがありますか。

  Apakah Anda pernah hampir tersesat di gunung?

• この道は狭いので、よく自転車とぶつかりそうになる。

  このみちはせまいので、よくじてんしゃとぶつかりそうになる。

  Jalan ini sempit, jadi aku sering hampir bertabrakan dengan sepeda.

• 熱いお茶をこぼしそうになって、びっくりしました。

  あついおちゃをこぼしそうになって、びっくりしました。

  Saya hampir menumpahkan teh panas, dan saya kaget sekali.

• Menaruh bentuk kamus atau bentuk て sebelum そうになる. ✗ 転ぶそうになった / ✗ 転んでそうになった → ✓ 転びそうになった. Pakailah akar bentuk ます: 転びます → 転び + そうになる.
• Mengira bahwa tindakannya benar-benar terjadi. 財布を落としそうになった berarti Anda TIDAK menjatuhkan dompet; hanya nyaris saja. Jika Anda benar-benar menjatuhkannya, katakan 財布を落としてしまった.
• Memakai 〜そうになる untuk rencana Anda sendiri yang Anda putuskan untuk tidak dilaksanakan. Pola ini biasanya menggambarkan sesuatu yang hampir terjadi dengan sendirinya. Untuk rencana yang Anda batalkan, katakan 旅行に行こうとしたが、やめた atau 旅行に行くつもりだったが、やめた, bukan 旅行に行きそうになったが、やめた.

〜ところだった (nyaris, hampir saja)

Keduanya bisa berarti "hampir": 転びそうになった dan もう少しで転ぶところだった sama-sama bisa dipakai. 〜そうになる memakai akar bentuk ます dan menggambarkan saat itu sendiri, jadi sangat alami untuk reaksi tubuh dan perasaan seperti 泣きそうになる atau 笑いそうになる. 〜ところだった memakai bentuk kamus dan sering dipakai bersama klausa たら / ば tentang apa yang akan terjadi seandainya: 友だちが呼んでくれなかったら、バスに乗り遅れるところだった (Kalau teman saya tidak memanggil saya, saya pasti sudah ketinggalan bus). 〜そうになった kurang cocok setelah klausa seperti itu.

〜そうです (kelihatannya / tampaknya akan)

〜そうだ menggambarkan bagaimana keadaan terlihat sekarang: あの子、転びそうだよ (Anak itu kelihatannya mau jatuh). Belum ada yang terjadi, dan hal itu masih mungkin terjadi. 〜そうになった menyatakan bahwa situasinya benar-benar sudah sampai pada titik tepat sebelum kejadian, lalu kejadian itu tidak terjadi: あの子は転びそうになったが、お母さんが手をつかんだ (Anak itu hampir jatuh, tetapi ibunya menangkap tangannya).

Dalam soal bentuk tata bahasa N3, periksa bentuk kata kerja sebelum そう: hanya akar bentuk ます yang benar (忘れそうになった, bukan 忘れるそうになった). Jawabannya sering dalam bentuk lampau, dan kata-kata seperti もう少しで atau びっくりした muncul di dekatnya. Dalam bacaan dan menyimak, ingatlah bahwa 〜そうになった berarti kejadian itu TIDAK terjadi; soal yang bertanya "apa yang terjadi?" sering menguji hal ini.