〜きる／〜きれる／〜きれない

Akar bentuk ます kata kerja + きる (読みます → 読みきる, 使います → 使いきる). 〜きる adalah kata kerja Golongan I: 〜きります / 〜きった / 〜きって. Bentuk potensialnya adalah 〜きれる (bisa melakukan sampai tuntas), dan bentuk negatif 〜きれない (tidak bisa melakukan sampai tuntas) adalah bentuk yang paling sering Anda temui. Pola ini juga ditulis 〜切る.

• 料理が多すぎて、食べきれませんでした。

  りょうりがおおすぎて、たべきれませんでした。

  Makanannya terlalu banyak, jadi saya tidak bisa menghabiskannya.

• 夜空には数えきれないほど星が出ていた。

  よぞらにはかぞえきれないほどほしがでていた。

  Di langit malam ada begitu banyak bintang sampai tidak terhitung.

• 今月のお金は、もう使いきってしまった。

  こんげつのおかねは、もうつかいきってしまった。

  Aku sudah menghabiskan semua uangku untuk bulan ini.

• 42キロを最後まで走りきれますか。

  よんじゅうにキロをさいごまではしりきれますか。

  Apakah Anda sanggup berlari sejauh 42 kilometer sampai akhir?

• 仕事のあと、父は疲れきった顔で帰ってきた。

  しごとのあと、ちちはつかれきったかおでかえってきた。

  Setelah bekerja, ayah saya pulang dengan wajah yang benar-benar kelelahan.

• 子どもたちは夏休みが待ちきれないようだ。

  こどもたちはなつやすみがまちきれないようだ。

  Anak-anak tampaknya sudah tidak sabar menunggu liburan musim panas.

• このジュースは、今日中に飲みきってください。

  このジュースは、きょうじゅうにのみきってください。

  Tolong habiskan jus ini hari ini juga.

• Meletakkan bentuk kamus atau bentuk て sebelum きる / きれない. ✗ 食べるきれない / ✗ 食べてきれない → ✓ 食べきれない. Gunakan akar bentuk ます: 食べます → 食べ + きれない.
• Memakai 〜きれない padahal masalahnya bukan jumlah. 〜きれない berarti "tidak bisa menyelesaikan (karena terlalu banyak)". Jika Anda sama sekali tidak bisa memakan sesuatu, gunakan bentuk potensial. ✗ 卵はアレルギーで食べきれない → ✓ 卵はアレルギーで食べられない.

〜おわる (selesai melakukan)

〜おわる hanya mengatakan bahwa tindakan sudah berakhir. 〜きる mengatakan bahwa Anda melakukan semuanya dan tidak ada yang tersisa. Jadi Anda bisa mengatakan 晩ご飯を食べおわったが、少し残した (Saya sudah selesai makan malam, tetapi menyisakan sedikit), tetapi setelah 全部食べきった (Saya menghabiskan semuanya), tidak ada yang tersisa di piring. 〜きる juga sering menunjukkan bahwa perlu usaha untuk menyelesaikannya.

Bentuk potensial (bisa / tidak bisa melakukan)

Bentuk potensial menyatakan apakah Anda bisa melakukan tindakan itu atau tidak: 辛い料理は食べられない (Saya tidak bisa makan makanan pedas). 〜きれない menyatakan bahwa Anda bisa melakukan tindakan itu, tetapi tidak sampai habis karena terlalu banyak: このピザは大きくて、一人では食べきれない (Piza ini besar, jadi saya tidak bisa menghabiskannya sendirian).

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N3, 〜きれない sering muncul bersama kata yang menunjukkan jumlah besar, seperti 多すぎて, たくさん, atau 数え. Periksa akar bentuk ます sebelum きる. Dalam kosakata dan bacaan, pelajari ungkapan tetap yang umum sebagai satu kata utuh: 数えきれない, 待ちきれない, 使いきる, 疲れきる. Jangan tertukar antara 〜きれない (terlalu banyak untuk diselesaikan) dan bentuk potensial negatif 〜られない (sama sekali tidak bisa melakukan).