〜っぱなし

Akar bentuk ます kata kerja + っぱなし (つけます → つけっぱなし, 開けます → 開けっぱなし, 立ちます → 立ちっぱなし). Pola ini berfungsi seperti kata benda: 〜っぱなしだ / 〜っぱなしです, 〜っぱなしにする (membiarkannya ...), 〜っぱなしで (dengan keadaan dibiarkan ... / setelah terus-menerus ...), 〜っぱなしの + kata benda.

• 寒いから、窓を開けっぱなしにしないでね。

  さむいから、まどをあけっぱなしにしないでね。

  Dingin, jadi jangan biarkan jendelanya terbuka, ya.

• 今日は一日中立ちっぱなしで、足が痛いです。

  きょうはいちにちじゅうたちっぱなしで、あしがいたいです。

  Hari ini saya berdiri terus seharian, dan kaki saya sakit.

• お風呂の水、出しっぱなしじゃない？

  おふろのみず、だしっぱなしじゃない？

  Bukankah air bak mandinya kamu biarkan terus mengalir?

• 弟はいつも服を脱ぎっぱなしにする。

  おとうとはいつもふくをぬぎっぱなしにする。

  Adik laki-lakiku selalu membiarkan bajunya tergeletak di tempat ia melepasnya.

• このチームは、今年は負けっぱなしだ。

  このチームは、ことしはまけっぱなしだ。

  Tim ini kalah terus sepanjang tahun ini.

• 机の上に置きっぱなしの本は、誰のですか。

  つくえのうえにおきっぱなしのほんは、だれのですか。

  Buku yang dibiarkan tergeletak di atas meja itu milik siapa?

• 会議で部長は一時間話しっぱなしだった。

  かいぎでぶちょうはいちじかんはなしっぱなしだった。

  Dalam rapat, kepala bagian berbicara tanpa henti selama satu jam.

• Menaruh bentuk kamus atau bentuk て sebelum っぱなし. ✗ つけるっぱなし / ✗ つけてっぱなし → ✓ つけっぱなし. Pakailah akar bentuk ます: つけます → つけ + っぱなし.
• Lupa に sebelum する. ✗ ドアを開けっぱなしする → ✓ ドアを開けっぱなしにする. っぱなし berfungsi seperti kata benda, jadi "membiarkannya dalam keadaan itu" adalah 〜っぱなしにする.
• Memakai 〜っぱなし ketika Anda sengaja membiarkan sesuatu menyala atau terbuka karena alasan yang baik. っぱなし sering terdengar ceroboh. Untuk tindakan yang direncanakan, 〜ておく lebih alami: 部屋を暖かくするために、暖房をつけておいた (Saya membiarkan pemanas menyala agar kamar tetap hangat).

〜まま (apa adanya, tanpa berubah)

〜まま mengikuti bentuk た (dan juga bentuk ない, kata sifat, dan kata benda). Pola ini hanya menggambarkan bahwa suatu keadaan tidak berubah: テレビをつけたまま寝た (Saya tidur dengan TV menyala). 〜っぱなし mengikuti akar bentuk ます, dan menambahkan perasaan pembicara bahwa hal itu ceroboh atau tidak baik: テレビをつけっぱなしで寝た (Saya tertidur dan dengan ceroboh membiarkan TV menyala). 〜っぱなし juga punya makna "terus-menerus ..." untuk tindakan (話しっぱなし, 負けっぱなし), yang tidak dimiliki 〜まま.

〜つづける (terus melakukan)

〜つづける bersifat netral, dan bisa menunjukkan usaha atau kemauan: 毎日日本語を勉強しつづけた (Saya terus belajar bahasa Jepang setiap hari). 〜っぱなし yang dipakai untuk tindakan yang berlangsung terus biasanya menunjukkan bahwa hal itu melelahkan atau tidak menyenangkan, sering tanpa jeda: 電車が混んでいて、一時間立ちっぱなしだった (Keretanya penuh, dan saya harus berdiri terus selama satu jam).

Dalam soal bentuk tata bahasa N3, periksa akar bentuk ます sebelum っぱなし dan partikel sesudahnya: 〜っぱなしにする, 〜っぱなしで, 〜っぱなしの + kata benda. Jika soal meminta Anda memilih antara 〜まま dan 〜っぱなし, lihat bentuk kata kerjanya (bentuk た → まま, akar bentuk ます → っぱなし). Dalam bacaan, っぱなし sering menunjukkan keluhan penulis tentang kebiasaan seseorang.