〜だらけ

Kata benda + だらけ (泥だらけ, 間違いだらけ, ごみだらけ). Dipakai seperti kata benda: だらけだ / だらけです, だらけの + kata benda (傷だらけの机), だらけで, だらけになる. Sebelum kata benda, pakai の.

• 私の作文は間違いだらけでした。

  わたしのさくぶんはまちがいだらけでした。

  Karangan saya penuh dengan kesalahan.

• 弟の部屋は、いつもごみだらけです。

  おとうとのへやは、いつもごみだらけです。

  Kamar adik laki-laki saya selalu penuh sampah.

• 公園から帰ってきた息子の靴は、砂だらけだった。

  こうえんからかえってきたむすこのくつは、すなだらけだった。

  Ketika anak laki-laki saya pulang dari taman, sepatunya penuh pasir.

• 傷だらけの古い机ですが、大切に使っています。

  きずだらけのふるいつくえですが、たいせつにつかっています。

  Ini meja tua yang penuh goresan, tetapi saya memakainya dengan hati-hati.

• かばんの中、どうしてこんなにレシートだらけなの？

  かばんのなか、どうしてこんなにレシートだらけなの？

  Kenapa isi tasmu penuh struk begini?

• 窓がほこりだらけで、外がよく見えません。

  まどがほこりだらけで、そとがよくみえません。

  Jendelanya penuh debu, jadi saya tidak bisa melihat ke luar dengan jelas.

• Memakai だらけ untuk hal yang menyenangkan. だらけ biasanya terdengar seperti ada terlalu banyak sesuatu yang tidak diinginkan. Untuk taman dengan banyak bunga yang indah: ✕ 庭はきれいな花だらけです → ○ 庭はきれいな花でいっぱいです.
• Meletakkan の di antara kata benda dan だらけ, atau memakai な sebelum kata benda lain. だらけ langsung mengikuti kata benda: ✕ 泥のだらけ → ○ 泥だらけ. Sebelum kata benda lain, bentuk bakunya adalah だらけの: 泥だらけの靴 (bukan 泥だらけな靴).
• Memakai だらけ ketika jumlahnya hanya sedikit. だらけ berarti 'banyak, di mana-mana'. Untuk satu noda kecil: ✕ シャツに小さいしみが一つあって、しみだらけだ → ○ シャツに小さいしみが一つある.

〜ばかり (hanya, semuanya ...)

ばかり menyatakan bahwa hanya ada satu jenis hal dan tidak ada yang lain, dan juga dipakai untuk hal yang netral: この店の客は学生ばかりだ (Pelanggan toko ini semuanya pelajar). だらけ menyatakan bahwa sesuatu yang tidak diinginkan menutupi permukaan atau ada di seluruh tempat: 雨の日に歩いて、ズボンが泥だらけだ (Saya berjalan pada hari hujan, dan celana saya berlumuran lumpur). Untuk lumpur di pakaian, ✕ ズボンが泥ばかりだ tidak alami.

〜っぽい (agak ..., terasa seperti)

ほこりっぽい menggambarkan kesan suatu tempat: sepertinya ada debu di udara, dan ruangan itu tidak terasa bersih. ほこりだらけ menyatakan bahwa Anda bisa melihat banyak debu menempel di seluruh ruangan, di rak, dan di lantai. だらけ tentang banyaknya sesuatu yang bisa dilihat; っぽい tentang kesan atau penampilan.

Dalam soal memilih tata bahasa N3, だらけ diuji bersama ばかり, っぽい dan 気味. Carilah hal yang kotor atau tidak diinginkan (泥, ほこり, 間違い, 傷, ごみ) dan kata yang menunjukkan jumlah besar (こんなに, 全部): keduanya menunjuk ke だらけ. Dalam soal menyusun kalimat, ingat bentuk だらけの + kata benda dan だらけになる. Dalam bacaan, だらけ sering menunjukkan rasa terkejut atau keluhan penulis tentang banyaknya sesuatu.