なかなか〜ない

なかなか + kata kerja bentuk ない (なかなか来ない, なかなか治りません). Sangat sering dipakai dengan bentuk potensial negatif (なかなか覚えられない, なかなか会えない). なかなか bisa berada tepat sebelum kata kerja atau lebih awal dalam kalimat. Pemakaian positif: なかなか + kata sifat い / kata sifat な (なかなかおいしい, なかなか上手だ) berarti 'cukup, lebih baik dari yang diharapkan'.

• 漢字がなかなか覚えられません。

  かんじがなかなかおぼえられません。

  Saya tidak bisa dengan mudah menghafal kanji.

• かぜがなかなか治らない。

  かぜがなかなかなおらない。

  Pilekku tidak sembuh-sembuh.

• 仕事が忙しくて、なかなか友だちに会えません。

  しごとがいそがしくて、なかなかともだちにあえません。

  Pekerjaan sibuk, jadi saya sulit sekali bertemu teman.

• きのうの夜は、なかなか眠れませんでした。

  きのうのよるは、なかなかねむれませんでした。

  Tadi malam saya lama sekali tidak bisa tertidur.

• せきがなかなか止まらないんですか。

  せきがなかなかとまらないんですか。

  Batuk Anda tidak berhenti-berhenti?

• このレストランの料理はなかなかおいしいですね。

  このレストランのりょうりはなかなかおいしいですね。

  Masakan di restoran ini cukup enak, ya.

• 弟の絵はなかなか上手だ。

  おとうとのえはなかなかじょうずだ。

  Gambar adik laki-lakiku lumayan bagus.

• Memakai なかなか〜ない dengan maksud 'tidak sering' atau 'tidak banyak'. ✕ 私はなかなかお酒を飲みません (maksudnya 'saya jarang minum alkohol') → ○ 私はあまりお酒を飲みません。 なかなか〜ない dipakai untuk sesuatu yang Anda harapkan atau inginkan tetapi tidak mudah terwujud, bukan untuk frekuensi yang rendah.
• Memakai なかなか dengan kata kerja positif untuk makna 'tidak mudah'. ✕ バスがなかなか来ます → ○ バスがなかなか来ません。 Dalam makna ini kata kerjanya harus negatif.
• Memakai なかなか positif untuk memuji guru atau atasan. なかなか menilai sesuatu dari posisi yang lebih tinggi ('lebih baik dari yang saya duga'), jadi 先生の説明はなかなかわかりやすいですね bisa terdengar tidak sopan. Kepada atasan, pakailah とても: ○ 先生の説明はとてもわかりやすいです。

あまり〜ない (tidak terlalu / tidak banyak)

あまり〜ない menyatakan bahwa tingkat atau jumlahnya rendah, tanpa gagasan berusaha atau menunggu: ゆうべはあまり寝ませんでした (Tadi malam saya tidak banyak tidur). なかなか〜ない menyatakan bahwa sesuatu tidak terjadi dengan mudah meskipun Anda menginginkannya: ゆうべはなかなか寝られませんでした (Tadi malam saya lama sekali tidak bisa tertidur).

ぜんぜん〜ない (sama sekali tidak)

ぜんぜん〜ない adalah negatif total: 説明を聞いても、ぜんぜんわかりません (Saya sama sekali tidak mengerti). なかなか〜ない berarti lambat atau sulit, dan pada akhirnya masih mungkin terjadi: 説明を聞いても、なかなかわかりません (Saya tidak bisa memahaminya dengan mudah).

Dalam soal bentuk tata bahasa dan kosakata N4, なかなか diuji sebagai kata keterangan yang berpasangan dengan akhiran negatif: jika kalimat berakhir dengan 〜ません atau 〜られない dan menggambarkan menunggu atau berusaha, なかなか kemungkinan besar jawabannya, bukan とても atau よく. Dalam soal menyusun kalimat, biasanya berada sebelum frasa kata kerja. Di bagian membaca dan menyimak, periksa apakah なかなか diikuti bentuk negatif (tidak mudah) atau kata sifat positif (cukup bagus), karena maknanya berubah sama sekali.