〜だす

Verb ます-stem + だす (降ります → 降りだす, 泣きます → 泣きだす, 笑います → 笑いだす). The new word is a Group I verb: 〜だします / 〜だしません / 〜だしました / 〜だして / 〜だした. It is also written 〜出す. Common verbs: 降りだす, 泣きだす, 笑いだす, 走りだす, 動きだす, 鳴りだす, 怒りだす.

• 急に雨が降りだしました。

  きゅうにあめがふりだしました。

  It suddenly started to rain.

• 知らない人を見て、赤ちゃんが泣きだしました。

  しらないひとをみて、あかちゃんがなきだしました。

  The baby saw a stranger and burst into tears.

• 彼の話を聞いて、みんな笑いだしました。

  かれのはなしをきいて、みんなわらいだしました。

  Everyone burst out laughing when they heard his story.

• どうして急に走りだしたんですか。

  どうしてきゅうにはしりだしたんですか。

  Why did you suddenly start running?

• スイッチを押しましたが、機械は動きだしませんでした。

  スイッチをおしましたが、きかいはうごきだしませんでした。

  I pushed the switch, but the machine did not start moving.

• 父は怒りだすと、だれの話も聞きません。

  ちちはおこりだすと、だれのはなしもききません。

  Once my father starts getting angry, he does not listen to anyone.

• 信号が青になって、車が動きだした。

  しんごうがあおになって、くるまがうごきだした。

  The light turned green, and the cars started to move.

• 会議中に、急に電話が鳴りだした。

  かいぎちゅうに、きゅうにでんわがなりだした。

  During the meeting, the phone suddenly started ringing.

• Using 〜だす for a start that you plan or suggest. With 〜ましょう, 〜てください and 〜つもりです, use 〜はじめる: ✕ 来月からダンスを習いだすつもりです → ○ 来月からダンスを習いはじめるつもりです.
• Adding だす to the て-form or the dictionary form: ✕ 泣いてだす / ✕ 泣くだす → ○ 泣きだす. Use the ます-form without ます.
• Thinking that every verb + だす means 'suddenly start'. In words such as 取りだす (take out), 思いだす (remember) and 引きだす (pull out), だす means 'out'. 名前を思いだしました means 'I remembered the name', not 'I suddenly started thinking about the name'.

〜はじめる (begin to do)

Both mean that something starts, and for events such as rain both are possible. 〜はじめる is neutral: 六時ごろ、雪が降りはじめました (It began to snow at about six). 〜だす adds the feeling 'suddenly, unexpectedly': 急に雪が降りだして、びっくりしました (It suddenly started snowing, and I was surprised). For a start that the speaker decides, 〜はじめる is used: では、練習しはじめてください (Now, please start practicing).

〜てくる (something starts to appear)

〜てきた can also show that something has started: 雨が降ってきました (It has started to rain). It describes the event as coming toward the speaker, who now feels or sees it. 〜だす looks at the moment of starting itself and stresses how sudden it was: 雨が降りだしました. 〜だす is also freely used for another person's sudden action, as in 電車の中で、隣の人が急に歌いだしました (On the train, the person next to me suddenly started singing).

In N4 and N3 grammar questions, 〜だす is tested against 〜はじめる. Words such as 急に and とつぜん point to 〜だす, while 〜ましょう, 〜てください or a plan (〜つもりです) at the end of the sentence point to 〜はじめる. Check the connection too: only the ます-stem comes before だす. In reading passages, 泣きだす, 笑いだす and 怒りだす show a sudden change in a person's feelings.

• 1. Choose the word that fits the blank: 映画が悲しくて、隣の人が急に＿＿だしました。

  えいががかなしくて、となりのひとがきゅうに＿＿だしました。

  A泣いてB泣くC泣きD泣いた

• 2. Choose the word that fits the blank: では、みなさん、いっしょに歌い＿＿ましょう。

  では、みなさん、いっしょにうたい＿＿ましょう。

  AはじめBだしCはじまりDつづき

• 3. In which sentence does だす mean 'suddenly start doing'?

  Aかばんから本を取りだしました。B友だちの名前を思いだしました。C先生に宿題を出しました。D犬が急に走りだしました。