〜一方だ

Động từ (thể từ điển) + 一方だ. Động từ phải là động từ chỉ sự thay đổi: 増える, 減る, 上がる, 下がる, 悪くなる, 忙しくなる. Với tính từ, trước hết phải tạo động từ chỉ sự thay đổi bằng なる: 高い → 高くなる一方だ, 不便だ → 不便になる一方だ.

• 物の値段は上がる一方だ。

  もののねだんはあがるいっぽうだ。

  Giá cả cứ tăng mãi.

• 薬を飲んでも、かぜは悪くなる一方でした。

  くすりをのんでも、かぜはわるくなるいっぽうでした。

  Dù đã uống thuốc, bệnh cảm của tôi vẫn cứ nặng thêm.

• 運動しないので、体重は増える一方だ。

  うんどうしないので、たいじゅうはふえるいっぽうだ。

  Vì không tập thể dục nên cân nặng của tôi cứ tăng mãi.

• 日本に来る観光客は、これからも増える一方でしょうか。

  にほんにくるかんこうきゃくは、これからもふえるいっぽうでしょうか。

  Không biết từ nay về sau lượng khách du lịch đến Nhật có tiếp tục tăng mãi không?

• 祖父の病気は、悪くなる一方ではありません。元気な日もあります。

  そふのびょうきは、わるくなるいっぽうではありません。げんきなひもあります。

  Bệnh của ông tôi không phải là cứ nặng thêm mãi. Cũng có những ngày ông khỏe.

• スマホを使う人が増えて、手紙を書く人は少なくなる一方だ。

  スマホをつかうひとがふえて、てがみをかくひとはすくなくなるいっぽうだ。

  Người dùng điện thoại thông minh tăng lên, còn người viết thư thì ngày càng ít đi.

• 彼が会社をやめてから、私の仕事は増える一方だった。

  かれがかいしゃをやめてから、わたしのしごとはふえるいっぽうだった。

  Từ khi anh ấy nghỉ việc, công việc của tôi cứ tăng lên mãi.

• Dùng thể た hoặc ている trước 一方だ. ✗ 人口は減った一方だ / ✗ 減っている一方だ → ✓ 人口は減る一方だ. Động từ luôn để ở thể từ điển. Thì của câu được thể hiện ở cuối: 減る一方だった.
• Dùng động từ không chỉ sự thay đổi. ✗ 弟は毎日ゲームをする一方だ → ✓ 弟は毎日ゲームばかりしている. 〜一方だ cần động từ như 増える, 減る hoặc 〜くなる.
• Gắn 一方だ trực tiếp vào tính từ. ✗ 野菜が高い一方だ → ✓ 野菜が高くなる一方だ. Trước hết phải đổi tính từ thành 〜くなる / 〜になる.

〜一方（で） (mặt khác, trong khi đó)

〜一方（で） nối hai vế câu và đối chiếu chúng: この町は交通が便利な一方で、家賃が高い (Thị trấn này giao thông thuận tiện, nhưng mặt khác tiền thuê nhà lại cao). 〜一方だ đứng ở cuối câu, sau động từ chỉ sự thay đổi, và có nghĩa 'ngày càng': この町の家賃は上がる一方だ. Nếu phía sau còn một vế câu nữa thì đó là mẫu đối chiếu; nếu câu kết thúc ở đó thì là mẫu 'cứ thay đổi mãi'.

〜つづける (tiếp tục làm)

〜つづける chỉ đơn giản nói rằng một hành động hay sự thay đổi vẫn tiếp diễn, và dùng được với nhiều loại động từ: 3時間歩きつづけた. 〜一方だ chỉ dùng cho sự thay đổi, và thêm cảm giác rằng sự việc chỉ đi theo một chiều, không ngăn lại được: ごみが増えつづけている là lời tường thuật bình thường, còn ごみは増える一方だ nghe có vẻ lo lắng.

Trong câu hỏi ngữ pháp N3, điểm mấu chốt là dạng đứng trước 一方だ: chỉ có thể từ điển của động từ chỉ sự thay đổi là đúng, nên các lựa chọn như 増えた一方だ hay 高い一方だ là bẫy. Ở dạng bài sắp xếp câu, 一方だ (hoặc 一方です) nằm ở cuối cùng. Trong bài đọc về xã hội (dân số, giá cả, môi trường), 〜一方だ cho thấy người viết coi xu hướng đó là một vấn đề.