〜向け

Danh từ + 向けだ / Danh từ + 向けの + danh từ / Danh từ + 向けに + động từ. Danh từ đứng trước là đối tượng hướng tới (một nhóm người, một nơi, một thị trường). 向け gắn trực tiếp vào danh từ, không thêm の ở trước.

• この雑誌は若い女性向けに作られています。

  このざっしはわかいじょせいむけにつくられています。

  Tạp chí này được làm ra cho phụ nữ trẻ.

• 外国人向けの日本語教室が、来月から始まります。

  がいこくじんむけのにほんごきょうしつが、らいげつからはじまります。

  Lớp tiếng Nhật dành cho người nước ngoài sẽ bắt đầu từ tháng sau.

• このアプリは初心者向けではありません。

  このアプリはしょしんしゃむけではありません。

  Ứng dụng này không phải dành cho người mới bắt đầu.

• この映画は大人向けだから、子どもには少し難しいよ。

  このえいがはおとなむけだから、こどもにはすこしむずかしいよ。

  Phim này làm cho người lớn nên hơi khó với trẻ con đấy.

• それは留学生向けの説明会ですか。

  それはりゅうがくせいむけのせつめいかいですか。

  Đó có phải là buổi giới thiệu dành cho du học sinh không?

• 去年、この会社は海外向けの商品を増やした。

  きょねん、このかいしゃはかいがいむけのしょうひんをふやした。

  Năm ngoái, công ty này đã tăng thêm các sản phẩm dành cho thị trường nước ngoài.

• お年寄り向けに、字の大きい新聞もある。

  おとしよりむけに、じのおおきいしんぶんもある。

  Cũng có loại báo chữ to, làm ra dành cho người cao tuổi.

• Thêm の giữa danh từ và 向け. ✗ 子どもの向けの本 → ✓ 子ども向けの本. 向け hoạt động như một hậu tố nên gắn thẳng vào danh từ. の chỉ đứng sau 向け khi phía sau có một danh từ khác.
• Dùng 向け để nói hướng của căn phòng hay cửa sổ. ✗ 南向けの部屋 → ✓ 南向きの部屋. Khi nói một vật quay về hướng nào thì dùng 向き.
• Dùng 向け khi chỉ muốn nói một thứ gì đó hợp với ai. Muốn nói 'công việc này hợp với tôi' thì nói この仕事は私に向いている hoặc 私向きだ, không nói ✗ 私向けだ. 向け dùng cho những thứ được lên kế hoạch và làm ra cho một đối tượng.

〜向き (phù hợp với)

〜向け nói về ý định của người làm ra: 子ども向けの映画 là bộ phim được sản xuất cho trẻ em. 〜向き nói về kết quả: 子ども向きの映画 là bộ phim hợp với trẻ em, dù không ai cố ý làm như vậy. Vì thế công ty 'làm ra' 海外向けの車 (xe dành cho nước ngoài), còn một đường leo núi ngắn và dễ thì 'là' 初心者向きだ (hợp với người mới).

Danh từ + のための (vì, cho)

Danh từ + のための cũng có nghĩa 'cho', và 留学生のためのクラス gần nghĩa với 留学生向けのクラス. Nhưng 向け nói về nhóm đối tượng của một sản phẩm hay dịch vụ nên không dùng cho một người cụ thể mà mình muốn giúp: ✓ 母のために花を買った, ✗ 母向けに花を買った.

Trong phần ngữ pháp N3, 向け và 向き thường xuất hiện cùng nhau trong các lựa chọn. Hãy xem câu đang nói về thứ được làm ra hay lên kế hoạch cho một đối tượng (作られた, 書かれた, 商品, サービス → 向け) hay nói về hướng và sự phù hợp (南, 東, 部屋 → 向き). Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy nhớ trật tự cố định: danh từ + 向け + の + danh từ, hoặc danh từ + 向け + に + động từ. Trong bài đọc như thông báo, quảng cáo, 〜向け cho biết thông tin đó dành cho ai.