〜について

Danh từ + について + động từ chỉ việc nói, suy nghĩ hoặc tìm hiểu (話す, 聞く, 書く, 考える, 調べる, 説明する, v.v.). Trước danh từ: danh từ + についての + danh từ. Khi làm chủ đề: danh từ + については. Động từ hoặc mệnh đề phải được danh từ hóa bằng こと trước: 〜ことについて.

• 日本の文化について調べています。

  にほんのぶんかについてしらべています。

  Tôi đang tìm hiểu về văn hóa Nhật Bản.

• この問題について、どう思いますか。

  このもんだいについて、どうおもいますか。

  Bạn nghĩ thế nào về vấn đề này?

• 旅行の予定について、家族と話しました。

  りょこうのよていについて、かぞくとはなしました。

  Tôi đã nói chuyện với gia đình về kế hoạch du lịch.

• 日本の歴史についての本を読んだ。

  にほんのれきしについてのほんをよんだ。

  Tôi đã đọc một cuốn sách về lịch sử Nhật Bản.

• その事故については、まだ何も聞いていません。

  そのじこについては、まだなにもきいていません。

  Về vụ tai nạn đó, tôi vẫn chưa nghe được gì cả.

• あしたの会議について、部長から説明がありました。

  あしたのかいぎについて、ぶちょうからせつめいがありました。

  Trưởng phòng đã giải thích về cuộc họp ngày mai.

• 自分の国について作文を書いてください。

  じぶんのくにについてさくぶんをかいてください。

  Hãy viết một bài văn về đất nước của mình.

• 彼は家族についてあまり話さない。

  かれはかぞくについてあまりはなさない。

  Anh ấy không hay nói về gia đình mình.

• Quên の khi について bổ nghĩa cho danh từ. 日本の歴史について本 là sai. について nối với động từ, nên trước danh từ cần dùng についての: 日本の歴史についての本.
• Dùng について cho nghĩa còn lại của từ 'about' trong tiếng Anh (= khoảng chừng). 'Khoảng 20 người đã đến' không phải là 20人について来ました. Với số lượng ước chừng, dùng ぐらい / くらい: 20人ぐらい来ました.
• Gắn について trực tiếp vào động từ. 日本で働くについて話しました là sai. Trước hết phải danh từ hóa động từ bằng こと: 日本で働くことについて話しました.

を (tân ngữ trực tiếp)

Với を, danh từ là đối tượng trực tiếp chịu tác động của hành động. Với について, danh từ là chủ đề của việc nói hoặc tìm hiểu. 先生は英語を話しました nghĩa là giáo viên đã nói tiếng Anh (ngôn ngữ được dùng). 先生は英語について話しました nghĩa là giáo viên đã nói về tiếng Anh, có thể là nói bằng tiếng Nhật. Tương tự, 住所を聞く là hỏi chính địa chỉ đó, còn 町について聞く là hỏi nhiều điều về thị trấn.

に関して / に関する (liên quan đến, trang trọng)

Ý nghĩa gần như giống nhau, nhưng に関して trang trọng hơn và xuất hiện trong tin tức, công việc, văn bản chính thức: この事件に関して、警察が調べています. Trong hội thoại hằng ngày và ở trình độ N4, について là lựa chọn thông thường: 週末の予定について友だちと話した. Trước danh từ, について đổi thành についての, còn に関して đổi thành に関する.

Trong câu hỏi ngữ pháp N4, について thường được chọn từ nhóm các cụm có に (によると, にとって, について) hoặc các trợ từ đơn. Hãy xem động từ: nếu là nói, hỏi, viết, suy nghĩ hoặc tìm hiểu thì について phù hợp. Bài sắp xếp câu hay kiểm tra についての + danh từ, nên chú ý chữ の phải nằm giữa について và danh từ. Trong bài đọc, 〜について thường xuất hiện ngay trong câu hỏi (〜について、正しいものはどれですか), nên bạn cần đọc hiểu nhanh cụm này.

• 1. Chọn từ đúng điền vào chỗ trống: 授業で、日本の祭り＿＿発表しました。

  じゅぎょうで、にほんのまつり＿＿はっぴょうしました。

  AについてBによるとCしかDあいだに

• 2. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Tôi đã mượn một cuốn sách về món ăn Nhật'?

  A日本料理について本を借りました。B日本料理についての本を借りました。C日本料理についてな本を借りました。D日本料理についた本を借りました。

• 3. Câu nào dùng について đúng?

  Aパーティーには30人について来ました。B毎朝7時について起きます。C先生は試験について説明しました。Dこの店についてケーキを買いました。