〜を（対象）

Danh từ + を + động từ tác động lên một đối tượng (食べます, 飲みます, 見ます, 読みます, 書きます, 買います, します...). Câu hỏi là 何を + động từ. Trợ từ này được viết là を và đọc là 'o'; chữ này chỉ dùng cho trợ từ. Nhiều động từ dạng 'danh từ + します' có hai cách nói: 勉強します / 勉強をします.

• きのう、新しいかばんを買いました。

  きのう、あたらしいかばんをかいました。

  Hôm qua tôi đã mua một chiếc cặp mới.

• 週末は何をしますか。

  しゅうまつはなにをしますか。

  Cuối tuần bạn sẽ làm gì?

• わたしはたばこを吸いません。

  わたしはたばこをすいません。

  Tôi không hút thuốc.

• リンさんは図書館で日本語を勉強します。

  リンさんはとしょかんでにほんごをべんきょうします。

  Chị Linh học tiếng Nhật ở thư viện.

• けさは朝ごはんを食べませんでした。

  けさはあさごはんをたべませんでした。

  Sáng nay tôi đã không ăn sáng.

• きのうの晩、家族に手紙を書きました。

  きのうのばん、かぞくにてがみをかきました。

  Tối qua tôi đã viết thư cho gia đình.

• 毎晩、テレビを見る。

  まいばん、テレビをみる。

  Tối nào tớ cũng xem tivi. (thể thường)

• Dùng を với 好きです, 上手です, わかります, あります và ほしいです vì trong tiếng Việt chúng có tân ngữ ('Tôi thích âm nhạc'): 音楽を好きです và 日本語をわかります là sai. Những từ này đi với が: 音楽が好きです, 日本語がわかります.
• Dùng を với 会います và 乗ります vì 'gặp bạn' và 'đi xe buýt' có tân ngữ trong tiếng Việt: 友だちを会います và バスを乗ります là sai. Những động từ này đi với に: 友だちに会います, バスに乗ります.
• Dùng を hai lần với động từ します: 日本語を勉強をします là sai. Phải nói 日本語を勉強します, hoặc 日本語の勉強をします với の.

〜が đi với 好き, 上手, わかる, ある

を được dùng với động từ chỉ hành động: 魚を食べます (Tôi ăn cá), 漢字を書きます (Tôi viết chữ Hán). Những từ chỉ cảm xúc, khả năng hoặc trạng thái chứ không phải hành động thì đánh dấu đối tượng bằng が: 魚が好きです (Tôi thích cá), 漢字がわかります (Tôi hiểu chữ Hán), 車があります (Tôi có ô tô).

〜を (nơi đi qua, nơi rời khỏi)

Trong 本を読みます, を đánh dấu thứ chịu tác động của hành động. Với động từ di chuyển, を cũng có thể đứng sau nơi chốn: 公園を散歩します (Tôi đi dạo trong công viên), 8時にうちを出ます (Tôi ra khỏi nhà lúc 8 giờ). Ở đó, nơi chốn không phải là tân ngữ; đó là nơi mình đi qua hoặc rời khỏi.

Câu hỏi chọn trợ từ của N5 thường yêu cầu chọn giữa を và が. Hãy nhìn từ ở cuối câu: động từ chỉ hành động như 買います hay 読みます thì đi với を, còn 好きです, 上手です, わかります, あります và ほしいです thì đi với が. 会います và 乗ります đi với に cũng là những cái bẫy hay gặp. Trong câu hỏi sắp xếp câu, 'danh từ + を' phần lớn đứng ngay trước động từ, nên hãy ghép chúng lại trước.