〜にとって

Noun + にとって (私にとって, 子どもにとって). With は or も: にとっては, にとっても. Before a noun: Noun + にとっての + noun (私にとっての幸せ). The noun is usually a person, a group or an organization. The second part is a judgment or evaluation: 大切だ, 難しい, 便利だ, いい経験だ, 問題だ.

• この問題は、子どもにとっては難しすぎる。

  このもんだいは、こどもにとってはむずかしすぎる。

  This problem is too difficult for children.

• 留学は、私にとっていい経験になった。

  りゅうがくは、わたしにとっていいけいけんになった。

  Studying abroad was a good experience for me.

• 車がない人にとって、この町は少し不便です。

  くるまがないひとにとって、このまちはすこしふべんです。

  For people without a car, this town is a little inconvenient.

• 学生にとって、一日8時間のアルバイトは大変じゃないですか。

  がくせいにとって、いちにちはちじかんのアルバイトはたいへんじゃないですか。

  Isn't an eight-hour part-time job a day hard for a student?

• 外国人にとって、日本語の敬語はわかりにくいようだ。

  がいこくじんにとって、にほんごのけいごはわかりにくいようだ。

  Japanese honorific language seems hard for foreigners to understand.

• 母にとっての楽しみは、週末に孫と会うことです。

  ははにとってのたのしみは、しゅうまつにまごとあうことです。

  What my mother looks forward to is seeing her grandchildren on weekends.

• この仕事は、私にとってそれほど大変ではなかった。

  このしごとは、わたしにとってそれほどたいへんではなかった。

  This job wasn't that hard for me.

• Using にとって for the target of an action or a way of treating someone. For that, use に対して (or just に): ✕ 店員は客にとって丁寧に話す → ○ 店員は客に対して丁寧に話す.
• Following にとって with a wish or an action. にとって needs a judgment such as 大切だ or 難しい: ✕ 私にとって、日本へ行きたい → ○ 私は日本へ行きたい. ✕ 友だちにとってプレゼントを買った → ○ 友だちにプレゼントを買った.
• Confusing にとって with として. として shows a role or position ('as'): ✕ 留学生にとって日本に来た → ○ 留学生として日本に来た (I came to Japan as an international student).

〜に対して (toward, a target)

Both can be translated as 'for' or 'to'. にとって gives the person whose point of view is used for a judgment: 祖父にとって、毎朝の散歩は楽しみだ (For my grandfather, his morning walk is something to enjoy). に対して gives the person that an action or attitude is aimed at: 祖父は孫に対して優しい (My grandfather is kind to his grandchildren). A judgment goes with にとって; a way of treating someone goes with に対して.

〜として (as, in the role of)

として shows a role, a position or a kind: 通訳として働く (work as an interpreter). にとって shows whose point of view is used: 通訳にとって、正しい発音は大切だ (For an interpreter, correct pronunciation is important). Ask yourself: is the noun the person's role (として), or the person who judges (にとって)?

In the grammar-form section, にとって is usually tested against に対して, として, について and に関して. Look at the end of the sentence: a judgment such as 大切だ, 難しい, 役に立つ or いい経験だ points to にとって. An action or attitude aimed at someone points to に対して, and a role points to として. In reading passages, にとって often introduces whose point of view the writer is taking.