〜に対して（対象）

Noun + に対して + verb or adjective (お客さんに対して丁寧だ, 質問に対して答える). With は or も: に対しては, に対しても (だれに対しても). Before a noun: Noun + に対する + noun (計画に対する意見); に対しての + noun is also used. The word after it is usually an action or attitude aimed at the noun: 答える, 反対する, 怒る, 親切だ, 厳しい.

• 先生は私の質問に対して、わかりやすく答えてくれた。

  せんせいはわたしのしつもんにたいして、わかりやすくこたえてくれた。

  The teacher answered my question in a way that was easy to understand.

• 年上の人に対して、そんな言い方をしてはいけません。

  としうえのひとにたいして、そんないいかたをしてはいけません。

  You must not talk that way to people older than you.

• 新しい計画に対して、反対する人が多かった。

  あたらしいけいかくにたいして、はんたいするひとがおおかった。

  Many people were against the new plan.

• この町の人は、外国人に対してとても親切だ。

  このまちのひとは、がいこくじんにたいしてとてもしんせつだ。

  The people in this town are very kind to foreigners.

• 私の意見に対する返事は、まだもらっていません。

  わたしのいけんにたいするへんじは、まだもらっていません。

  I still haven't received a reply to my opinion.

• 部長に対して、どうしてあんなに怒ったんですか。

  ぶちょうにたいして、どうしてあんなにおこったんですか。

  Why did you get so angry at the department manager?

• 動物に対して優しい人になりたい。

  どうぶつにたいしてやさしいひとになりたい。

  I want to be a person who is kind to animals.

• Using に対して for the topic of talk or study. The topic of 調べる, 話す or 書く takes について or に関して: ✕ 日本の文化に対して調べています → ○ 日本の文化について調べています. に対して is for the target of an action or attitude.
• Using に対して before a noun. Before a noun, use に対する (or に対しての): ✕ 客に対して態度 → ○ 客に対する態度 (the attitude toward customers).
• Using に対して for a simple receiver or place. For giving, sending, or going somewhere, the particle に is enough, and に対して usually sounds unnatural: 友だちに手紙を書いた, not 友だちに対して手紙を書いた.

〜に対して (contrast: whereas)

The same words have a second use. In the contrast use, に対して (often のに対して) joins two sentences to show that they are opposite: 姉が明るいのに対して、妹はおとなしい (My older sister is cheerful, whereas my younger sister is quiet). In the target use on this page, the noun is the one that the action or feeling is aimed at: 姉は妹に対して厳しい (My older sister is strict with my younger sister).

〜にとって (for, from the standpoint of)

Both can be translated as 'for' or 'to', but they work differently. にとって gives the person from whose point of view something is judged: 父にとって、この写真は宝物だ (For my father, this photo is a treasure). に対して gives the person that an action or attitude is aimed at: 父は私に対して優しい (My father is kind to me). If there is an action or a way of treating someone, use に対して.

In the grammar-form section, に対して is usually tested against にとって, について, に関して and によって. Look at the word after the blank: an action or attitude aimed at the noun (答える, 反対する, 親切だ, 厳しい) points to に対して. If the blank is followed by a noun, choose に対する. In reading passages, also watch for the contrast use (Aのに対して、B), which has a different meaning.