〜に対して（対比）

Thể thường + の + に対して. Động từ: 増えているのに対して, 始まるのに対して. Tính từ đuôi い: 暑いのに対して. Tính từ đuôi な + な + のに対して: 静かなのに対して. Danh từ + な + のに対して: 会社員なのに対して (trong văn viết còn có 会社員であるのに対して). Quá khứ: 簡単だったのに対して. Hai vế thường có chủ ngữ khác nhau, mỗi vế đánh dấu bằng は hoặc が.

• 東京の夏は蒸し暑いのに対して、北海道の夏は涼しいです。

  とうきょうのなつはむしあついのにたいして、ほっかいどうのなつはすずしいです。

  Mùa hè ở Tokyo nóng ẩm, trong khi mùa hè ở Hokkaido lại mát mẻ.

• 都市の人口が増えているのに対して、村の人口は減っている。

  としのじんこうがふえているのにたいして、むらのじんこうはへっている。

  Dân số ở thành phố đang tăng, trái lại dân số ở làng quê đang giảm.

• 父は会社員なのに対して、母は料理の先生です。

  ちちはかいしゃいんなのにたいして、はははりょうりのせんせいです。

  Bố tôi là nhân viên công ty, còn mẹ tôi là giáo viên dạy nấu ăn.

• 去年の試験は簡単だったのに対して、今年はとても難しかった。

  きょねんのしけんはかんたんだったのにたいして、ことしはとてもむずかしかった。

  Kỳ thi năm ngoái dễ, trái lại năm nay rất khó.

• 日本語の授業は毎日あるのに対して、英語の授業は週に一回しかない。

  にほんごのじゅぎょうはまいにちあるのにたいして、えいごのじゅぎょうはしゅうにいっかいしかない。

  Giờ tiếng Nhật thì ngày nào cũng có, trong khi giờ tiếng Anh chỉ có một buổi mỗi tuần.

• この店が夜遅くまで開いているのに対して、となりの店が夕方に閉まるのはなぜですか。

  このみせがよるおそくまであいているのにたいして、となりのみせがゆうがたにしまるのはなぜですか。

  Tại sao cửa hàng này mở cửa đến tận khuya, trong khi cửa hàng bên cạnh lại đóng cửa vào buổi chiều tối?

• 賛成の人が三割なのに対して、反対の人は七割だった。

  さんせいのひとがさんわりなのにたいして、はんたいのひとはななわりだった。

  Người tán thành chiếm ba mươi phần trăm, trong khi người phản đối chiếm bảy mươi phần trăm.

• Quên の, hoặc thêm sai từ trước のに対して. Động từ và tính từ đuôi い đi với の; tính từ đuôi な và danh từ đi với なの: ✗ 増えているに対して → ✓ 増えているのに対して; ✗ 静かのに対して / ✗ 静かだのに対して → ✓ 静かなのに対して; ✗ 会社員のに対して → ✓ 会社員なのに対して.
• Dùng のに対して cho một kết quả trái với mong đợi. Trường hợp đó phải dùng のに: ✗ 毎日練習したのに対して、試合に負けた → ✓ 毎日練習したのに、試合に負けた. のに対して so sánh hai người hay hai sự vật khác nhau; nó không thể hiện sự ngạc nhiên hay thất vọng.

〜に対して (đối với)

に対して còn lại đứng ngay sau danh từ chỉ người hay vật, cho biết hành động hoặc cảm xúc hướng tới ai, cái gì: お客さんに対して、丁寧に話す (nói chuyện lịch sự với khách hàng). に対して đối chiếu thường đứng sau cả một mệnh đề + の, và sau đó là một chủ ngữ khác: 兄がよく話すのに対して、弟はあまり話さない (Anh trai tôi nói nhiều, trái lại em trai tôi ít nói). Nếu thấy のに対して đứng sau một mệnh đề thì đó là nghĩa đối chiếu.

〜反面 (mặt trái là)

反面 chỉ hai mặt đối lập của cùng một người hay một sự vật: この町は静かな反面、店が少ない (Thị trấn này yên tĩnh, nhưng mặt trái là ít cửa hàng). のに対して so sánh hai người hay hai sự vật khác nhau: この町が静かなのに対して、となりの町はにぎやかだ (Thị trấn này yên tĩnh, trái lại thị trấn bên cạnh thì nhộn nhịp). Một chủ ngữ với hai mặt → 反面; hai chủ ngữ → のに対して.

Trong câu hỏi chọn hình thức ngữ pháp N3, hãy kiểm tra cách nối trước に対して: sau một mệnh đề cần の (hoặc なの với tính từ đuôi な và danh từ). Câu hỏi cũng có thể yêu cầu phân biệt nghĩa đối chiếu với nghĩa 'đối với', hoặc chọn giữa のに対して, 反面 và のに. Trong bài đọc, のに対して hay xuất hiện trong văn bản so sánh số liệu, các quốc gia hay các thế hệ, và câu hỏi có thể hỏi về sự khác biệt đó.