〜のような／〜のように

Kata benda A + のような + kata benda B (春のような日 = hari yang seperti musim semi). Kata benda A + のように + kata kerja / kata sifat い / kata sifat な (鳥のように飛ぶ, ジュースのように甘い). Di akhir kalimat: kata benda + のようだ / のようです (夢のようです). の selalu diperlukan di antara kata benda dan よう.

• リンさんは日本人のように日本語を話します。

  リンさんはにほんじんのようににほんごをはなします。

  Linh berbicara bahasa Jepang seperti orang Jepang.

• 東京のような大きい町に住みたいです。

  とうきょうのようなおおきいまちにすみたいです。

  Saya ingin tinggal di kota besar seperti Tokyo.

• 日本に来られて、夢のようです。

  にほんにこられて、ゆめのようです。

  Saya bisa datang ke Jepang. Rasanya seperti mimpi.

• 私は兄のように速く走れません。

  わたしはあにのようにはやくはしれません。

  Saya tidak bisa berlari cepat seperti kakak laki-laki saya.

• あなたも田中さんのような医者になりたいですか。

  あなたもたなかさんのようないしゃになりたいですか。

  Apakah Anda juga ingin menjadi dokter seperti Dokter Tanaka?

• 子どものころ、父のような人になりたかった。

  こどものころ、ちちのようなひとになりたかった。

  Waktu kecil, saya ingin menjadi orang seperti ayah saya.

• この薬はジュースのように甘い。

  このくすりはジュースのようにあまい。

  Obat ini manis seperti jus.

• Menghilangkan の setelah kata benda. ✕ 春ような日 ✕ 鳥ように飛びたい → ○ 春のような日 ○ 鳥のように飛びたい. Dengan みたい yang santai, の tidak dipakai (春みたいな日), jadi pembelajar sering mencampuradukkan kedua pola ini.
• Tertukar antara ような dan ように. ような berada sebelum kata benda, dan ように berada sebelum kata kerja atau kata sifat. ✕ 夏のような暑いです → ○ 夏のように暑いです. ✕ 夏のように日です → ○ 夏のような日です.
• Mengartikan semua ように sebagai 'seperti'. Kata benda + のように berarti 'seperti' (先生のように話す = berbicara seperti guru). Kata kerja bentuk kamus / bentuk ない + ように menunjukkan tujuan (忘れないようにメモする = mencatat supaya tidak lupa). Lihatlah apa yang ada sebelum ように.

〜みたいな / 〜みたいに ('seperti' dalam bahasa santai)

Artinya sama, tetapi みたい bersifat santai dan tidak memakai の: 母みたいな人 / 母みたいに料理が上手だ. のような / のように lebih netral dan juga bisa dipakai dalam tulisan dan situasi sopan: 母のような人 / 母のように料理が上手です.

〜と同じ (sama dengan)

と同じ menyatakan bahwa dua hal itu sama: 私は姉と同じかばんを持っています (Saya punya tas yang sama dengan tas kakak perempuan saya). のような hanya menyatakan bahwa keduanya mirip: 私は姉のようなかばんがほしいです (Saya ingin tas seperti tas kakak perempuan saya). Bisa saja itu tas lain yang kelihatannya mirip.

Dalam soal bentuk tata bahasa, pilihan jawabannya sering berupa ような / ように / ようだ (kadang juga みたいな / みたいに). Lihatlah kata yang tepat berada setelah bagian kosong: kata benda → のような, kata kerja atau kata sifat → のように, akhir kalimat → のようだ. Periksa juga apakah ada の setelah kata benda. Dalam soal menyusun kalimat (tipe ★), jagalah agar blok [kata benda] + の + ような + [kata benda] atau [kata benda] + の + ように + [kata kerja / kata sifat] tetap bersatu. Dalam bacaan, のように bisa berarti perbandingan, sedangkan ように setelah kata kerja bisa berarti tujuan, jadi periksalah apa yang ada sebelumnya.