〜らしい（推量・伝聞）

Kata kerja bentuk biasa + らしい (降るらしい / 来ないらしい / できたらしい). Kata sifat い bentuk biasa + らしい (おもしろいらしい). Akar kata sifat な + らしい (安全らしい — tanpa だ, tanpa な). Kata benda + らしい (医者らしい — tanpa だ, tanpa の). Bentuk lampau kata sifat な dan kata benda adalah 〜だったらしい (大変だったらしい). Bentuk negatif dibuat pada bagian sebelum らしい: 来ないらしい, 医者じゃないらしい. らしい berubah bentuk seperti kata sifat い: らしいです (sopan).

• 駅前に新しいパン屋ができたらしいよ。

  えきまえにあたらしいパンやができたらしいよ。

  Katanya di depan stasiun sudah buka toko roti baru, lho.

• あの映画はとてもおもしろいらしいです。

  あのえいがはとてもおもしろいらしいです。

  Katanya film itu sangat menarik.

• この辺は夜も安全らしいです。

  このへんはよるもあんぜんらしいです。

  Katanya daerah ini aman juga pada malam hari.

• 田中さんの奥さんは医者らしいです。

  たなかさんのおくさんはいしゃらしいです。

  Katanya istri Pak Tanaka adalah dokter.

• 山田さんは今日のパーティーに来ないらしい。

  やまださんはきょうのパーティーにこないらしい。

  Katanya Pak Yamada tidak datang ke pesta hari ini.

• 明日のテストは難しいらしいけど、本当？

  あしたのテストはむずかしいらしいけど、ほんとう？

  Katanya tes besok sulit, tapi benarkah?

• 昨日の試験は大変だったらしいです。

  きのうのしけんはたいへんだったらしいです。

  Katanya ujian kemarin berat sekali.

• Menambahkan だ atau な sebelum らしい setelah kata benda atau kata sifat な. ✕ 彼は学生だらしいです ✕ あの町は静かならしいです → ○ 彼は学生らしいです ○ あの町は静からしいです. Hati-hati: そうです 'katanya' memerlukan だ (学生だそうです), tetapi らしい tidak.
• Membuat らしい itu sendiri menjadi negatif ketika maksud Anda 'katanya tidak ...'. ✕ 山田さんは来るらしくないです → ○ 山田さんは来ないらしいです. Letakkan negatifnya pada bagian sebelum らしい. (〜らしくない termasuk makna N3 'tidak khas / tidak layaknya': 学生らしくない.)
• Memakai らしい untuk sesuatu yang sedang Anda nilai langsung dengan mata Anda sendiri saat ini. Jika Anda melihat awan gelap, 雨が降りそうです yang alami. 雨が降るらしいです biasanya terdengar seolah-olah Anda mendapat informasi dari tempat lain, seperti ramalan cuaca atau orang lain.

〜そうです ('katanya', menyampaikan kabar)

Keduanya bisa menyampaikan apa yang Anda dengar. そうです hanya meneruskan informasi sebagaimana didengar, dan sumbernya biasanya jelas: 田中さんは来月結婚するそうです (Saya dengar Pak Tanaka akan menikah bulan depan). らしい menambahkan penilaian pembicara sendiri 'mungkin memang begitu', dan sumbernya bisa samar, seperti desas-desus: 田中さんは来月結婚するらしいです (Katanya Pak Tanaka akan menikah bulan depan). Bentuknya juga berbeda: 休みだそうです (dengan だ) / 休みらしいです (tanpa だ).

〜ようだ / 〜みたいだ (dugaan)

ようだ dan みたいだ kebanyakan dipakai ketika pembicara menilai dari apa yang dilihat, didengar, atau dirasakannya secara langsung: 田中さんは忙しいようです (Pak Tanaka tampaknya sibuk — saya melihatnya mondar-mandir di kantor). らしい kebanyakan dipakai ketika penilaian berasal dari informasi yang diterima dari orang lain: 田中さんは忙しいらしいです (Katanya Pak Tanaka sibuk — rekan kerja memberi tahu saya).

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa, らしい sering muncul bersama そうだ, ようだ, dan みたいだ dalam pilihan. Periksa dulu sambungannya: setelah kata benda atau kata sifat な tanpa だ, な, atau の, jawabannya bisa らしい atau みたい (休みらしい), tetapi bukan そうだ 'katanya' (休みだそうだ) atau ようだ (休みのようだ). Lalu periksa konteksnya: kata seperti 〜によると, 〜の話では, うわさでは, ニュースで menunjukkan informasi dari luar, sehingga らしい atau そうだ 'katanya' cocok. Dalam bacaan, らしい memberi tahu Anda bahwa penulis tidak memeriksa fakta itu secara langsung. Jangan mengacaukannya dengan pemakaian N3 dalam 子どもらしい (seperti anak-anak).