〜と言われている

Bentuk biasa (kata kerja / kata sifat い) + と言われている. Kata sifat な + だ + と言われている. Kata benda + だ + と言われている. Bentuk sopan: 〜と言われています. Bentuk lampau: 〜と言われていた.

• この寺は千年以上前に建てられたと言われています。

  このてらはせんねんいじょうまえにたてられたといわれています。

  Kuil ini konon dibangun lebih dari seribu tahun yang lalu.

• この桜は町で一番古い木だと言われています。

  このさくらはまちでいちばんふるいきだといわれています。

  Pohon sakura ini konon adalah pohon tertua di kota ini.

• 田中さんは、クラスで一番親切だと言われている。

  たなかさんは、クラスでいちばんしんせつだといわれている。

  Orang-orang mengatakan bahwa Tanaka adalah orang yang paling baik hati di kelas.

• 朝ご飯を食べないのは体によくないと言われています。

  あさごはんをたべないのはからだによくないといわれています。

  Orang mengatakan bahwa tidak sarapan itu tidak baik untuk tubuh.

• 日本語は難しいと言われていますが、本当ですか。

  にほんごはむずかしいといわれていますが、ほんとうですか。

  Orang bilang bahasa Jepang itu sulit, apakah itu benar?

• 昔、ヨーロッパでは、トマトには毒があると言われていた。

  むかし、ヨーロッパでは、トマトにはどくがあるといわれていた。

  Dulu di Eropa, orang mengatakan bahwa tomat itu beracun.

• Memakai 〜と言っています untuk kepercayaan umum. 〜と言っています melaporkan kata-kata dari satu orang yang jelas (田中さんは行くと言っています). Untuk hal yang dikatakan orang-orang secara umum, pakailah bentuk pasif: ✕ 緑茶は体にいいと言っています → ○ 緑茶は体にいいと言われています.
• Meletakkan な atau の sebelum と. と datang setelah bentuk biasa, jadi kata sifat な atau kata benda memakai だ: ✕ 安全なと言われている / ✕ 古い木のと言われている → ○ 安全だと言われている / ○ 古い木だと言われている.
• Memakainya untuk kabar yang Anda dapat dari satu orang atau satu sumber. Jika teman Anda memberi tahu bahwa Tanaka akan absen besok, katakan 田中さんはあした休むそうです atau 休むと言っていました, bukan 休むと言われています.

そうです 'katanya' (kabar yang didengar)

〜そうです menyampaikan informasi yang didapat pembicara dari suatu sumber, seperti berita, surat, atau seseorang. Sumbernya sering ditunjukkan dengan 〜によると: 天気予報によると、あしたは雪が降るそうです (Menurut prakiraan cuaca, besok akan turun salju). 〜と言われている tidak punya satu sumber tertentu. Pola ini menunjukkan apa yang sudah lama dikatakan orang-orang secara umum: この山には神様がいると言われています (Konon ada dewa yang tinggal di gunung ini).

ということだ / とのことだ (saya diberi tahu bahwa)

〜ということだ dan 〜とのことだ menyampaikan pesan atau kabar hampir persis seperti yang diberikan, sering di tempat kerja: 山田さんは少し遅れるとのことです (Saya diberi tahu bahwa Yamada akan sedikit terlambat). 〜と言われている bukan pesan dari seseorang, melainkan kepercayaan umum atau reputasi: 山田さんは会社で一番仕事が速いと言われています (Yamada dikenal sebagai orang yang paling cepat bekerja di perusahaan).

Dalam soal menyusun kalimat N3, bagian と / 言われて / いる sering dipisah-pisah, dan Anda harus meletakkan bentuk biasa (dengan だ setelah kata benda atau kata sifat な) tepat sebelum と. Dalam soal memilih tata bahasa, carilah topik umum tanpa pembicara yang disebutkan namanya; itu mengarah ke 言われている, bukan 言っている. Dalam bacaan, 〜と言われている menandai pengetahuan umum, bukan pendapat penulis sendiri, sehingga membantu Anda menjawab soal seperti 'Apa pendapat penulis?'.