〜（ら）れる（自発）

Bentuknya sama dengan bentuk pasif, tetapi hanya dipakai dengan sekelompok kecil kata kerja berpikir dan merasa: 思う → 思われる, 考える → 考えられる, 感じる → 感じられる, 思い出す → 思い出される. Pola yang umum: bentuk biasa + と思われる / と考えられる; hal + が + 思い出される / 感じられる; kata sifat い 〜く / kata sifat な 〜に + 感じられる (さびしく感じられる). Hal yang muncul di pikiran ditandai が, bukan を. Orang yang merasakannya biasanya tidak disebut; jika perlu, dipakai 私には.

• 秋になると、夕方が少しさびしく感じられる。

  あきになると、ゆうがたがすこしさびしくかんじられる。

  Setiap kali musim gugur tiba, sore hari entah kenapa terasa agak sepi.

• 今年の冬は、去年より寒くなると思われます。

  ことしのふゆは、きょねんよりさむくなるとおもわれます。

  Diperkirakan musim dingin tahun ini akan lebih dingin daripada tahun lalu.

• 事故の原因は、スピードの出しすぎだと考えられる。

  じこのげんいんは、スピードのだしすぎだとかんがえられる。

  Penyebab kecelakaan itu diduga adalah kecepatan yang terlalu tinggi.

• この問題がすぐに解決するとは思われない。

  このもんだいがすぐにかいけつするとはおもわれない。

  Tampaknya masalah ini tidak akan segera terselesaikan.

• ふるさとの料理を食べると、どんなことが思い出されますか。

  ふるさとのりょうりをたべると、どんなことがおもいだされますか。

  Kalau makan masakan kampung halaman, kenangan apa yang kembali teringat oleh Anda?

• 初めてこの町に来たとき、人々がとても親切に感じられた。

  はじめてこのまちにきたとき、ひとびとがとてもしんせつにかんじられた。

  Saat pertama kali datang ke kota ini, orang-orangnya terasa sangat ramah bagi saya.

• Menandai hal yang muncul di pikiran dengan を. ✗ この歌を聞くと、私には学生のころを思い出される。 → ○ この歌を聞くと、私には学生のころが思い出される。 Dalam pemakaian spontan, kenangan atau perasaan muncul dengan sendirinya, jadi ditandai が. (Dengan を, pakailah kata kerja biasa: 学生のころを思い出す.)
• Mencoba memakainya dengan kata kerja apa saja. ✗ 疲れていたので、つい寝られた。 (dengan maksud 'saya tertidur tanpa sengaja') → ○ 疲れていたので、つい寝てしまった。 Pemakaian spontan terbatas pada kata kerja berpikir dan merasa seperti 思う, 考える, 感じる, dan 思い出す. Untuk kata kerja lain, 〜てしまう adalah cara yang biasa untuk mengatakan bahwa sesuatu terjadi di luar kemauan Anda.
• Membaca 〜と思われる sebagai pasif padahal tidak ada 'oleh seseorang'. 私は田中さんに変な人だと思われた adalah pasif ('Saya dianggap orang aneh oleh Pak Tanaka'). 今年の夏は暑くなると思われる tidak memiliki orang + に, dan artinya 'tampaknya / diperkirakan bahwa ...'; ini penilaian lunak dari penulis sendiri.

〜と思います (saya pikir)

〜と思います dengan jelas menyampaikan pendapat pembicara sendiri dan biasa dipakai dalam percakapan: この計画は難しいと思います (Saya pikir rencana ini sulit). 〜と思われます membuat pendapat terdengar lebih lunak dan lebih objektif, seolah-olah fakta-faktanya secara alami mengarah ke sana: この計画は難しいと思われます (Rencana ini tampaknya sulit). Pola ini dipakai dalam laporan, berita, dan esai, dan terdengar terlalu kaku dalam obrolan sehari-hari.

bentuk pasif (dikenai tindakan oleh seseorang)

Bentuknya sama, jadi perhatikan kata kerja dan pola kalimatnya. Bentuk pasif bisa dibuat dari banyak kata kerja dan sering memiliki 'orang + に' sebagai pelaku: 弟に日記を読まれた (Buku harian saya dibaca oleh adik laki-laki saya). Pemakaian spontan tidak memiliki pelaku, terbatas pada kata kerja berpikir dan merasa, dan halnya ditandai が: 母の手紙を読むと、母のやさしさが感じられる (Kalau membaca surat ibu, saya bisa merasakan kebaikan hatinya).

Dalam soal tata bahasa N3, pemakaian ini terutama muncul sebagai 〜と思われる / 〜と考えられる di akhir kalimat, atau sebagai 〜が思い出される dengan bagian kosong untuk partikel (が, bukan を). Karena (ら)れる punya empat pemakaian (pasif, potensial, hormat, spontan), ada soal yang meminta Anda mencari kalimat dengan pemakaian yang sama. Dalam bacaan, 〜と思われる dan 〜と考えられている menandai penilaian penulis atau pandangan umum, bukan fakta yang sudah terbukti, dan ini penting untuk soal 'Apa pendapat penulis?'.