〜てくれ

Bentuk て kata kerja + くれ. Bentuk negatif: bentuk ない kata kerja + で + くれ (行かないでくれ). Dalam kalimat tidak langsung: 〜てくれ + と言われる / と頼まれる.

• 時間がないんだ。急いでくれ。

  じかんがないんだ。いそいでくれ。

  Kita tidak punya waktu. Cepatlah.

• もうその話はしないでくれ。

  もうそのはなしはしないでくれ。

  Jangan bicarakan hal itu lagi.

• だれか手伝ってくれないか。

  だれかてつだってくれないか。

  Ada yang mau membantuku?

• 部長に、会議の資料をコピーしてくれと言われました。

  ぶちょうに、かいぎのしりょうをコピーしてくれといわれました。

  Saya disuruh kepala bagian untuk memfotokopi bahan rapat.

• 父に、駅まで迎えに来てくれと頼まれた。

  ちちに、えきまでむかえにきてくれとたのまれた。

  Saya diminta ayah untuk datang menjemputnya di stasiun.

• 友だちに、このことはだれにも言わないでくれと言われたんです。

  ともだちに、このことはだれにもいわないでくれといわれたんです。

  Teman saya berpesan agar saya tidak menceritakan hal ini kepada siapa pun.

• Memakai 〜てくれ kepada guru, atasan, pelanggan, atau orang yang tidak dikenal. Kedengarannya tidak sopan. ✕ 先生、もう一度説明してくれ → ○ 先生、もう一度説明していただけませんか.
• Membuat bentuk negatif dengan 〜なくて. Permintaan negatif adalah 〜ないで + くれ: ✕ 行かなくてくれ → ○ 行かないでくれ.
• Tertukar antara permintaan 〜てくれ dan pernyataan 〜てくれる / 〜てくれた. 手伝ってくれ berarti 'Bantu aku', sedangkan 手伝ってくれた berarti 'Dia (dengan baik hati) membantu saya'.

てください (tolong / silakan)

〜てください adalah permintaan sopan yang bisa dipakai siapa saja kepada hampir siapa saja: ここに名前を書いてください (Silakan tulis nama Anda di sini). 〜てくれ adalah bentuk biasa dari permintaan yang sama dan hanya dipakai dalam percakapan yang kasar atau akrab: ここに名前を書いてくれ. Ketika melaporkan permintaan, 〜てくれと言われた boleh dipakai meskipun orang itu sebenarnya berkata 〜てください.

Bentuk perintah (止まれ, 書け)

Bentuk perintah memberikan perintah dan tidak menunjukkan bahwa tindakan itu untuk pembicara: 早く起きろ (Cepat bangun). 〜てくれ adalah permintaan, karena くれる berarti 'lakukan untukku', jadi sedikit lebih lembut: 早く起きてくれ (Cepatlah bangun, dong). Keduanya kasar dan tidak dipakai kepada orang yang kedudukannya lebih tinggi dari Anda.

Di N3, 〜てくれ paling sering diuji di dalam kalimat tidak langsung: 〜てくれと言われた / 〜てくれと頼まれた. Dalam bacaan dan menyimak, Anda harus mengetahui siapa yang meminta dan siapa yang akan melakukan tindakannya: dalam 父に来てくれと頼まれた, ayah yang meminta dan 'saya' yang akan datang. Dalam soal memilih tata bahasa, periksa bentuk negatif 〜ないでくれ dan jangan tertukar dengan 〜てくれる.