〜てごらん

Bentuk て kata kerja + ごらん. Bentuk yang sedikit lebih formal adalah bentuk て kata kerja + ごらんなさい.

• 分からない言葉は、辞書で調べてごらん。

  わからないことばは、じしょでしらべてごらん。

  Kalau ada kata yang tidak kamu mengerti, coba cari di kamus.

• ほら、空を見てごらん。星がきれいだよ。

  ほら、そらをみてごらん。ほしがきれいだよ。

  Lihat, coba lihat ke langit. Bintangnya indah, lho.

• もう一度、ゆっくり読んでごらんなさい。

  もういちど、ゆっくりよんでごらんなさい。

  Coba baca sekali lagi pelan-pelan.

• どうして泣いているの？話してごらん。

  どうしてないているの？はなしてごらん。

  Kenapa kamu menangis? Coba ceritakan.

• こわくないよ。さわってごらん。

  こわくないよ。さわってごらん。

  Tidak menakutkan kok. Coba sentuh.

• 先生は子どもたちに「目を閉じてごらん」と言いました。

  せんせいはこどもたちに「めをとじてごらん」といいました。

  Guru berkata kepada anak-anak, 'Coba pejamkan mata kalian.'

• Memakainya kepada atasan, guru, atau pelanggan. 〜てごらん dipakai kepada orang yang lebih rendah kedudukannya atau yang sangat dekat dengan Anda. ✕ 部長、このお菓子を食べてごらん → ○ 部長、このお菓子を食べてみてください.
• Menempelkan ごらん pada bentuk selain bentuk て. ✕ 食べごらん / ✕ 食べるごらん → ○ 食べてごらん.
• Memakainya untuk tindakan Anda sendiri. 〜てごらん hanya menyuruh lawan bicara untuk mencoba. Untuk diri sendiri, pakailah 〜てみる: ✕ 私も食べてごらんます → ○ 私も食べてみます.

てみる (mencoba melakukan)

〜てみる berarti 'mencoba melakukan' untuk siapa saja dan dalam bentuk apa saja: 私も着てみます (Saya juga akan mencobanya), 着てみてください (Silakan dicoba). 〜てごらん hanya berupa suruhan kepada lawan bicara, maknanya dekat dengan 〜てみなさい, dan hanya diucapkan kepada orang yang lebih rendah kedudukannya atau dekat dengan Anda: この服、着てごらん (Coba pakai baju ini).

なさい (lakukan — perintah)

〜なさい adalah perintah yang jelas dari orang tua atau guru, dan lawan bicara diharapkan menurut: 早く寝なさい (Cepat tidur sekarang). 〜てごらん lebih lembut. Pola ini mengajak lawan bicara mencoba sesuatu dan melihat hasilnya: ベッドで目を閉じてごらん。すぐ眠れるよ (Coba pejamkan matamu di tempat tidur. Sebentar lagi kamu pasti tertidur).

〜てごらん terutama muncul dalam soal menyimak N3 dan dalam percakapan di dalam bacaan, ketika orang tua, guru, atau senior berbicara kepada orang yang lebih muda. Pola ini membantu Anda mengetahui siapa berbicara kepada siapa. Dalam soal memilih tata bahasa, periksa apakah kata kerja sebelum ごらん dalam bentuk て, dan jangan tertukar dengan bentuk hormat ご覧になる, yang berarti 'melihat' dan menunjukkan rasa hormat kepada orang yang melihat.