〜てごらん

Động từ thể て + ごらん. Dạng trang trọng hơn một chút là động từ thể て + ごらんなさい.

• 分からない言葉は、辞書で調べてごらん。

  わからないことばは、じしょでしらべてごらん。

  Từ nào không hiểu thì em thử tra từ điển xem.

• ほら、空を見てごらん。星がきれいだよ。

  ほら、そらをみてごらん。ほしがきれいだよ。

  Này, con nhìn lên trời xem. Sao đẹp lắm đấy.

• もう一度、ゆっくり読んでごらんなさい。

  もういちど、ゆっくりよんでごらんなさい。

  Em hãy thử đọc chậm lại một lần nữa xem.

• どうして泣いているの？話してごらん。

  どうしてないているの？はなしてごらん。

  Sao con lại khóc? Kể cho mẹ nghe xem nào.

• こわくないよ。さわってごらん。

  こわくないよ。さわってごらん。

  Không đáng sợ đâu. Con thử sờ xem.

• 先生は子どもたちに「目を閉じてごらん」と言いました。

  せんせいはこどもたちに「めをとじてごらん」といいました。

  Cô giáo nói với các em nhỏ: "Các con thử nhắm mắt lại xem nào".

• Dùng với cấp trên, giáo viên hoặc khách hàng. 〜てごらん dành cho người dưới hoặc người rất thân. ✕ 部長、このお菓子を食べてごらん → ○ 部長、このお菓子を食べてみてください.
• Gắn ごらん vào dạng khác thể て. ✕ 食べごらん / ✕ 食べるごらん → ○ 食べてごらん.
• Dùng cho hành động của chính mình. 〜てごらん chỉ dùng để bảo người nghe thử làm. Với bản thân, hãy dùng 〜てみる: ✕ 私も食べてごらんます → ○ 私も食べてみます.

てみる (thử làm)

〜てみる nghĩa là 'thử làm', dùng được cho mọi ngôi và mọi dạng: 私も着てみます (Tôi cũng sẽ mặc thử), 着てみてください (Xin hãy mặc thử). 〜てごらん chỉ là lời bảo người nghe làm thử, gần nghĩa với 〜てみなさい, và chỉ nói với người dưới hoặc người thân: この服、着てごらん (Con mặc thử bộ này xem).

なさい (hãy làm đi — lời bảo ban)

〜なさい là lời bảo ban rõ ràng của cha mẹ hoặc giáo viên, và người nghe phải làm theo: 早く寝なさい (Đi ngủ ngay đi). 〜てごらん thì mềm hơn. Nó gợi ý người nghe thử làm để xem kết quả ra sao: ベッドで目を閉じてごらん。すぐ眠れるよ (Con thử nằm trên giường nhắm mắt lại xem. Sẽ ngủ được ngay thôi).

〜てごらん xuất hiện chủ yếu trong phần nghe N3 và trong các đoạn hội thoại của bài đọc, khi cha mẹ, giáo viên hoặc người lớn hơn nói với người nhỏ hơn. Nó giúp bạn xác định ai đang nói với ai. Trong dạng bài chọn ngữ pháp, hãy kiểm tra động từ trước ごらん có ở thể て hay không, và đừng nhầm với kính ngữ ご覧になる, nghĩa là 'xem, nhìn' và thể hiện sự tôn kính với người xem.