〜てくれ

Động từ thể て + くれ. Phủ định: động từ thể ない + で + くれ (行かないでくれ). Khi thuật lại lời nói: 〜てくれ + と言われる / と頼まれる.

• 時間がないんだ。急いでくれ。

  じかんがないんだ。いそいでくれ。

  Không có thời gian đâu. Nhanh lên đi.

• もうその話はしないでくれ。

  もうそのはなしはしないでくれ。

  Đừng nói chuyện đó nữa.

• だれか手伝ってくれないか。

  だれかてつだってくれないか。

  Có ai giúp tôi một tay không?

• 部長に、会議の資料をコピーしてくれと言われました。

  ぶちょうに、かいぎのしりょうをコピーしてくれといわれました。

  Tôi được trưởng phòng bảo photo tài liệu cho cuộc họp.

• 父に、駅まで迎えに来てくれと頼まれた。

  ちちに、えきまでむかえにきてくれとたのまれた。

  Tôi được bố nhờ ra ga đón.

• 友だちに、このことはだれにも言わないでくれと言われたんです。

  ともだちに、このことはだれにもいわないでくれといわれたんです。

  Bạn tôi đã dặn tôi đừng nói chuyện này với ai.

• Dùng 〜てくれ với giáo viên, cấp trên, khách hàng hoặc người lạ. Nói vậy nghe rất thô lỗ. ✕ 先生、もう一度説明してくれ → ○ 先生、もう一度説明していただけませんか.
• Tạo dạng phủ định bằng 〜なくて. Lời yêu cầu phủ định là 〜ないで + くれ: ✕ 行かなくてくれ → ○ 行かないでくれ.
• Nhầm lời yêu cầu 〜てくれ với câu trần thuật 〜てくれる / 〜てくれた. 手伝ってくれ nghĩa là 'Giúp tôi đi', còn 手伝ってくれた nghĩa là 'Anh ấy đã (tốt bụng) giúp tôi'.

てください (xin hãy)

〜てください là lời yêu cầu lịch sự mà ai cũng dùng được với hầu hết mọi người: ここに名前を書いてください (Xin hãy viết tên vào đây). 〜てくれ là dạng thường của cùng lời yêu cầu đó và chỉ dùng trong cách nói suồng sã, thân mật: ここに名前を書いてくれ. Khi thuật lại lời nhờ, có thể nói 〜てくれと言われた dù thực tế người kia đã nói 〜てください.

Thể mệnh lệnh (止まれ, 書け)

Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh và không cho thấy hành động đó là làm cho người nói: 早く起きろ (Dậy nhanh lên). 〜てくれ là lời yêu cầu, vì くれる có nghĩa là 'làm cho tôi', nên nhẹ hơn một chút: 早く起きてくれ (Dậy nhanh giùm đi). Cả hai đều suồng sã và không dùng với người trên.

Ở N3, 〜てくれ thường được hỏi nhất trong câu thuật lại lời nói: 〜てくれと言われた / 〜てくれと頼まれた. Trong phần đọc và nghe, bạn phải xác định ai là người nhờ và ai sẽ làm: trong câu 父に来てくれと頼まれた, người bố nhờ và 'tôi' là người sẽ đến. Trong dạng bài chọn ngữ pháp, hãy chú ý dạng phủ định 〜ないでくれ và đừng nhầm với 〜てくれる.