〜ように言う

[Người] に + động từ thể từ điển + ように + 言う / 伝える / 頼む / 注意する (来るように言う). Phủ định: động từ thể ない + ように (飲まないように言う). Với 頼む, dạng 〜てくれるように cũng hay được dùng (来てくれるように頼む). Người nhận mệnh lệnh hoặc lời nhờ đi với に. Bị động: 〜ように言われる (tôi được / bị bảo là...).

• 先生は学生に、毎日漢字を練習するように言いました。

  せんせいはがくせいに、まいにちかんじをれんしゅうするようにいいました。

  Thầy giáo đã bảo học sinh hãy luyện chữ Hán mỗi ngày.

• 医者に、お酒を飲まないように言われました。

  いしゃに、おさけをのまないようにいわれました。

  Tôi đã được bác sĩ dặn là không uống rượu.

• 田中さんに、3時に会議室へ来るように伝えてください。

  たなかさんに、さんじにかいぎしつへくるようにつたえてください。

  Xin hãy nhắn anh Tanaka đến phòng họp lúc 3 giờ.

• 弟に、部屋を片付けるように何度も言ったが、まだやらない。

  おとうとに、へやをかたづけるようになんどもいったが、まだやらない。

  Tôi đã bảo em trai dọn phòng nhiều lần rồi mà nó vẫn chưa làm.

• 友だちに、駅まで迎えに来てくれるように頼みました。

  ともだちに、えきまでむかえにきてくれるようにたのみました。

  Tôi đã nhờ bạn đến ga đón tôi.

• だれがここに荷物を置くように言ったんですか。

  だれがここににもつをおくようにいったんですか。

  Ai đã bảo đặt hành lý ở đây vậy?

• 母はいつも私に、夜遅く一人で歩かないように注意します。

  はははいつもわたしに、よるおそくひとりであるかないようにちゅういします。

  Mẹ luôn nhắc tôi không được đi bộ một mình lúc đêm khuya.

• 部長から、今日は早く帰るように言われた。

  ぶちょうから、きょうははやくかえるようにいわれた。

  Tôi được trưởng phòng bảo là hôm nay hãy về sớm.

• Đặt sai dạng động từ trước ように. Chỉ dùng thể từ điển hoặc thể ない. ✕ 早く来てように言いました ✕ 早く来なさいように言いました ✕ 早く来いように言いました → ○ 早く来るように言いました. Với phủ định: ✕ 飲むなように言われました → ○ 飲まないように言われました.
• Dùng ように言う để thuật lại thông tin không phải là mệnh lệnh hay lời nhờ. 田中さんは私に明日来るように言いました có nghĩa là 'Anh Tanaka bảo tôi ngày mai hãy đến'. Nếu muốn nói 'Anh Tanaka nói là ngày mai anh ấy sẽ đến', hãy dùng と: 田中さんは明日来ると言いました.
• Dùng を hoặc が cho người được bảo. ✕ 先生は学生を静かにするように言いました → ○ 先生は学生に静かにするように言いました. Người nhận mệnh lệnh đi với に. Trong câu bị động, người ra lệnh đi với に hoặc から: 先生に / 先生から言われました.

〜と言う (trích dẫn với と)

Với と, câu mệnh lệnh giữ nguyên dạng của nó bên trong lời trích dẫn: 母は「早く寝なさい」と言いました / 父は早く寝ろと言いました. Với ように, câu mệnh lệnh được đổi sang thể từ điển hoặc thể ない, và sắc thái (thô hay nhẹ nhàng) của nó mất đi: 母は早く寝るように言いました. Đừng trộn lẫn hai cách: ✕ 「早く寝なさい」ように言いました.

〜ように (mục đích: để...)

Dạng đứng trước ように thì tương tự, nhưng ý nghĩa khác nhau. ように chỉ mục đích được theo sau bởi hành động mà chủ thể thực hiện để đạt mục tiêu: 忘れないように、メモをしました (Tôi đã ghi chú lại để không quên). Trong mẫu này, sau ように là động từ chỉ việc nói, và ように nêu nội dung của mệnh lệnh hoặc lời nhờ: 忘れないように言いました (Tôi đã bảo anh ấy đừng quên).

Trong dạng bài chọn hình thức ngữ pháp, điểm được hỏi thường là dạng động từ trước ように (thể từ điển hoặc thể ない), hoặc việc chọn giữa ように và と trước 言う. Nếu nội dung là mệnh lệnh hay lời nhờ ở thể từ điển thì chọn ように; nếu là câu trần thuật hoặc nguyên văn lời nói thì chọn と. Trong dạng bài sắp xếp câu (dạng ★), hãy giữ trật tự [người] に + [động từ] + ように + 言う / 伝える / 頼む. Dạng bị động 〜ように言われました rất hay gặp trong phần đọc và nghe: người đi với に / から là người ra lệnh, còn chủ ngữ (thường là 私, không được nói ra) là người phải thực hiện.

• 1. Thầy giáo đã nói: 「明日は8時に来なさい」. Câu nào thuật lại đúng điều này?

  「あしたははちじにきなさい」

  A先生は、明日は8時に来るように言いました。B先生は、明日は8時に来なさいように言いました。C先生は、明日は8時に来てように言いました。D先生は、明日は8時に来いように言いました。

• 2. Câu nào có nghĩa là 'Chị Yamada bảo tôi tối nay hãy gọi điện cho chị ấy'?

  A山田さんは、今晩電話すると言いました。B山田さんは私に、今晩電話するように言いました。C山田さんは、今晩電話するようになりました。D山田さんは、今晩電話するようです。

• 3. Bác sĩ đã nói: 「今日はおふろに入らないでください」. Hãy chọn dạng phù hợp điền vào chỗ trống: 医者に、今日はおふろに＿＿ように言われました。

  「きょうはおふろにはいらないでください」 いしゃに、きょうはおふろに＿＿ようにいわれました。

  A入るなB入らなくてC入りませんD入らない