〜と言っていました

[Người] は / が + thể thường + と言っていました. Động từ thể thường (遅れる / 行かない / 行った), tính từ đuôi い thể thường (おいしい / おいしかった), tính từ đuôi な + だ (暇だ), danh từ + だ (日曜日までだ). Cũng có thể trích nguyên văn trong 「」. Thân mật: 〜と言っていた / 〜って言ってた. Để nhờ ai đó chuyển lời nhắn: [người] に + thể thường + と伝えていただけませんか / と伝えてください.

• 田中さんは今日の会議に少し遅れると言っていました。

  たなかさんはきょうのかいぎにすこしおくれるといっていました。

  Anh Tanaka đã nói là sẽ đến cuộc họp hôm nay muộn một chút.

• リンさんは来週の旅行には行かないと言っていました。

  リンさんはらいしゅうのりょこうにはいかないといっていました。

  Chị Linh đã nói là sẽ không đi chuyến du lịch tuần sau.

• 医者は何と言っていましたか。

  いしゃはなんといっていましたか。

  Bác sĩ đã nói gì vậy?

• 母が、あのレストランはおいしかったと言っていたよ。

  ははが、あのレストランはおいしかったといっていたよ。

  Mẹ tớ đã nói là nhà hàng đó ngon đấy.

• 山田さんは明日は暇だと言っていました。

  やまださんはあしたはひまだといっていました。

  Anh Yamada đã nói là ngày mai anh ấy rảnh.

• 店の人は、セールは日曜日までだと言っていました。

  みせのひとは、セールはにちようびまでだといっていました。

  Người của cửa hàng đã nói là đợt giảm giá kéo dài đến Chủ nhật.

• すみませんが、山田さんに、10分ぐらい遅れると伝えていただけませんか。

  すみませんが、やまださんに、じゅっぷんぐらいおくれるとつたえていただけませんか。

  Xin lỗi, anh/chị có thể nhắn giúp với anh Yamada là tôi sẽ đến muộn khoảng 10 phút được không ạ?

• 部長に、明日は休むと伝えてください。

  ぶちょうに、あしたはやすむとつたえてください。

  Xin hãy nhắn với trưởng phòng là ngày mai tôi nghỉ.

• Dùng sai dạng của tính từ đuôi な hoặc danh từ trước と. ✕ 山田さんは暇なと言っていました ✕ 明日は休みのと言っていました → ○ 暇だと言っていました ○ 休みだと言っていました. Trong lời trích dẫn ở thể thường, tính từ đuôi な và danh từ đi với だ.
• Đổi thì bên trong lời trích dẫn giống như trong tiếng Anh ('He said he was busy'). Nếu lời của anh Tanaka là 忙しいです, hãy truyền đạt lại là 田中さんは忙しいと言っていました. ✕ 忙しかったと言っていました sẽ có nghĩa là anh ấy đã nói 'Tôi đã bận'.
• Dùng と言っていました cho lời của chính mình. Mẫu này thường dùng để truyền đạt lại lời của người khác. Để thuật lại điều chính bạn đã nói, hãy dùng と言いました: ○ 私は先生に「明日休みます」と言いました. 私は明日休むと言っていました thường nghe kỳ lạ nếu chỉ đơn giản là thuật lại lời của chính mình.

〜と言いました (đã nói: hành động nói)

と言いました thuật lại hành động nói như một sự kiện trong quá khứ: 子どもは「いただきます」と言いました (Đứa trẻ đã nói 'Itadakimasu'). と言っていました được dùng khi bạn chuyển nội dung đó đến người nghe vì nó có ích cho họ lúc này: 田中さんは3時に来ると言っていました (Anh Tanaka đã nói là 3 giờ sẽ đến — vì vậy hãy chờ anh ấy vào lúc đó).

〜そうです (nghe nói là...)

Cả hai đều truyền đạt thông tin. と言っていました nêu rõ người nói và cho thấy bạn đã nghe trực tiếp từ người đó: 山田さんは来月国へ帰ると言っていました (Anh Yamada đã nói là tháng sau sẽ về nước). そうです chỉ cho biết thông tin đến từ một nguồn nào đó, như một người, tin tức hoặc sách báo: 山田さんは来月国へ帰るそうです (Tôi nghe nói tháng sau anh Yamada sẽ về nước).

Trong dạng bài chọn hình thức ngữ pháp, hãy kiểm tra dạng đứng trước と: thể thường, có だ sau tính từ đuôi な hoặc danh từ (休みだと言っていました). Trong dạng bài sắp xếp câu (dạng ★), hãy giữ trật tự [người] は + [lời nhắn] + と + 言っていました. Với câu nhờ chuyển lời, trật tự là [người] に + [lời nhắn] + と + 伝えていただけませんか. Trong phần nghe (đặc biệt là các câu hỏi có người để lại lời nhắn qua điện thoại hoặc ở văn phòng), bạn phải nắm được ai đã nói, ai là người cần nhận lời nhắn và nội dung là gì: người đứng trước は / が là người đã nói, còn người đứng trước に là người nhận lời nhắn.

• 1. Hãy đọc câu sau: リンさんは、田中さんが来月国へ帰ると言っていました。 Ai là người sẽ về nước?

  リンさんは、たなかさんがらいげつくにへかえるといっていました。

  AリンさんB田中さんC話している人D聞いている人

• 2. Câu nào diễn đạt đúng ý 'Người của cửa hàng đã nói là ngày mai cửa hàng nghỉ'?

  A店の人は、明日は休みなと言っていました。B店の人は、明日は休みのと言っていました。C店の人は、明日は休みだと言っていました。D店の人は、明日は休みだを言っていました。

• 3. Sáng nay anh Tanaka đã nói với bạn: 「あしたのパーティーに行きます」. Hãy truyền đạt lại lời anh ấy cho một người bạn: 田中さんは明日のパーティーに＿＿と言っていました。

  「あしたのパーティーにいきます」 たなかさんはあしたのパーティーに＿＿といっていました。

  A行くB行ったC行きてD行き