〜と言っていました

[Orang] は / が + bentuk biasa + と言っていました. Kata kerja bentuk biasa (遅れる / 行かない / 行った), kata sifat い bentuk biasa (おいしい / おいしかった), kata sifat な + だ (暇だ), kata benda + だ (日曜日までだ). Kata-kata persisnya juga bisa dikutip dalam 「」. Santai: 〜と言っていた / 〜って言ってた. Untuk meminta seseorang menyampaikan pesan: [orang] に + bentuk biasa + と伝えていただけませんか / と伝えてください.

• リンさんは来週の旅行には行かないと言っていました。

  リンさんはらいしゅうのりょこうにはいかないといっていました。

  Linh berkata bahwa dia tidak akan ikut perjalanan minggu depan.

• 医者は何と言っていましたか。

  いしゃはなんといっていましたか。

  Apa kata dokter?

• 母が、あのレストランはおいしかったと言っていたよ。

  ははが、あのレストランはおいしかったといっていたよ。

  Ibuku bilang restoran itu enak, lho.

• 山田さんは明日は暇だと言っていました。

  やまださんはあしたはひまだといっていました。

  Pak Yamada berkata bahwa besok dia senggang.

• 店の人は、セールは日曜日までだと言っていました。

  みせのひとは、セールはにちようびまでだといっていました。

  Pegawai toko berkata bahwa obralnya sampai hari Minggu.

• すみませんが、山田さんに、10分ぐらい遅れると伝えていただけませんか。

  すみませんが、やまださんに、じゅっぷんぐらいおくれるとつたえていただけませんか。

  Maaf, bisakah Anda menyampaikan kepada Pak Yamada bahwa saya akan terlambat sekitar sepuluh menit?

• 部長に、明日は休むと伝えてください。

  ぶちょうに、あしたはやすむとつたえてください。

  Tolong sampaikan kepada kepala bagian bahwa besok saya tidak masuk.

• Bentuk kata sifat な atau kata benda yang salah sebelum と. ✕ 山田さんは暇なと言っていました ✕ 明日は休みのと言っていました → ○ 暇だと言っていました ○ 休みだと言っていました. Dalam kutipan bentuk biasa, kata sifat な dan kata benda memakai だ.
• Mengubah waktu di dalam kutipan seperti dalam bahasa Inggris ('He said he was busy'). Jika kata-kata Pak Tanaka adalah 忙しいです, sampaikan sebagai 田中さんは忙しいと言っていました. ✕ 忙しかったと言っていました akan berarti kata-katanya adalah 'Saya tadi sibuk'.
• Memakai と言っていました untuk kata-kata Anda sendiri. Pola ini biasanya meneruskan kata-kata orang lain. Untuk melaporkan apa yang Anda sendiri katakan, pakailah と言いました: ○ 私は先生に「明日休みます」と言いました. 私は明日休むと言っていました biasanya terdengar aneh sebagai laporan sederhana atas pernyataan Anda sendiri.

〜と言いました (berkata: tindakan mengatakan)

と言いました melaporkan tindakan mengatakan sebagai satu peristiwa di masa lalu: 子どもは「いただきます」と言いました (Anak itu berkata 'Itadakimasu'). と言っていました dipakai ketika Anda meneruskan isinya kepada lawan bicara karena berguna bagi mereka sekarang: 田中さんは3時に来ると言っていました (Pak Tanaka berkata dia akan datang jam tiga — jadi harap tunggu dia saat itu).

〜そうです ('katanya', menyampaikan kabar)

Keduanya meneruskan informasi. と言っていました menyebutkan orangnya dan menunjukkan bahwa Anda mendengar kata-kata itu dari orang tersebut: 山田さんは来月国へ帰ると言っていました (Pak Yamada berkata dia akan pulang ke negaranya bulan depan). そうです hanya menunjukkan bahwa informasi itu datang dari suatu sumber, seperti seseorang, berita, atau buku: 山田さんは来月国へ帰るそうです (Saya dengar Pak Yamada akan pulang ke negaranya bulan depan).

Dalam soal bentuk tata bahasa, periksa bentuk sebelum と: bentuk biasa, dengan だ setelah kata sifat な atau kata benda (休みだと言っていました). Dalam soal menyusun kalimat (tipe ★), jaga urutan [orang] は + [pesan] + と + 言っていました. Untuk permintaan menyampaikan pesan, urutannya [orang] に + [pesan] + と + 伝えていただけませんか. Dalam menyimak (terutama soal ketika seseorang meninggalkan pesan lewat telepon atau di kantor), Anda harus menangkap siapa yang mengatakannya, siapa yang harus menerimanya, dan apa isinya: orang sebelum は / が adalah yang mengatakannya, dan orang sebelum に adalah yang menerima pesan.