〜と言います

Kutipan langsung: 「kata-kata persisnya」 + と言います (kata-katanya tetap seperti yang diucapkan, jadi です／ます boleh ada di dalam 「」). Kutipan tidak langsung: bentuk biasa + と言います — bentuk biasa kata kerja (帰る / 帰らない / 帰った), bentuk biasa kata sifat い (おもしろい / おもしろくない), kata sifat な + だ (大切だ), kata benda + だ (お茶だ). Nama dan kata: X は (日本語で) Y と言います. Pembicara memakai は atau が, dan pendengar memakai に.

• 田中さんは「明日は休みます」と言いました。

  たなかさんは「あしたはやすみます」といいました。

  Pak Tanaka berkata, "Besok saya akan libur."

• リンさんは来週国へ帰ると言いました。

  リンさんはらいしゅうくにへかえるといいました。

  Linh berkata bahwa minggu depan dia akan pulang ke negaranya.

• 先生はこの漢字は大切だと言いました。

  せんせいはこのかんじはたいせつだといいました。

  Guru berkata bahwa kanji ini penting.

• 店の人はこれは日本のお茶だと言いました。

  みせのひとはこれはにほんのおちゃだといいました。

  Pegawai toko berkata bahwa ini adalah teh Jepang.

• 友だちはあの映画はおもしろくないと言った。

  ともだちはあのえいがはおもしろくないといった。

  Temanku berkata bahwa film itu tidak menarik.

• これは日本語で何と言いますか。

  これはにほんごでなんといいますか。

  Ini dalam bahasa Jepang disebut apa?

• はじめまして。わたしはリンと言います。

  はじめまして。わたしはリンといいます。

  Salam kenal. Nama saya Linh.

• Memakai を sebagai ganti と untuk isi ucapan. ✕ リンさんは明日来ないを言いました → ○ リンさんは明日来ないと言いました. と menandai kata-kata atau isi yang diucapkan. を dipakai jika objeknya kata benda seperti 名前 atau お礼 (名前を言います = menyebutkan nama).
• Mengubah waktu (kala) di dalam kutipan seperti dalam bahasa Inggris ("He said he was busy"). Jika kata-kata Pak Tanaka adalah 忙しいです, sampaikan sebagai 田中さんは忙しいと言いました, bukan ✕ 田中さんは忙しかったと言いました. 忙しかったと言いました berarti kata-katanya adalah "Saya (tadi) sibuk."
• Bentuk yang salah sebelum と dalam kutipan tidak langsung dengan kata sifat な atau kata benda. ✕ 先生はこの漢字は大切なと言いました ✕ 大切ですだと言いました → ○ 大切だと言いました. Pakailah bentuk biasa: kata sifat な / kata benda + だ.

〜と思います (saya pikir ...)

Kedua pola meletakkan と setelah klausa bentuk biasa. と言います menyampaikan kata-kata yang benar-benar diucapkan; と思います menyatakan pikiran atau dugaan yang belum tentu diucapkan. 田中さんは行かないと言いました = Pak Tanaka berkata bahwa dia tidak akan pergi. 田中さんは行かないと思います = Saya pikir Pak Tanaka tidak akan pergi.

〜と言っていました (tadi berkata bahwa ... / menyampaikan pesan)

と言いました hanya menyampaikan bahwa seseorang mengatakan sesuatu pada suatu saat: 田中さんは「おはよう」と言いました. と言っていました sering dipakai saat Anda menyampaikan kepada pendengar apa yang dikatakan orang lain kepada Anda: 田中さんは少し遅れると言っていました (Pak Tanaka bilang dia akan sedikit terlambat — saya menyampaikan pesannya). Ini adalah pola N4.

Dalam soal bentuk tata bahasa, poin yang paling umum adalah partikelnya: bagian kosong di antara kalimat yang dikutip dan 言います／言いました diisi と, bukan を atau に. Anda juga mungkin diminta memilih bentuk biasa sebelum と (休みだと言いました). Dalam soal menyusun kalimat (jenis ★), pertahankan urutan [orang] は + [kutipan] + と + 言いました. Pertanyaan 〜は日本語で何と言いますか dan perkenalan diri seperti リンと言います juga muncul dalam percakapan pendek, jadi hafalkan sebagai ungkapan tetap. Dalam bacaan, periksalah siapa mengatakan apa: orang sebelum は／が adalah pembicara, dan orang sebelum に adalah pendengar.