〜という〜

Kata benda 1 (nama) + という + kata benda 2 (jenis bendanya): 「さくら」というレストラン, 田中さんという人, フエという町. Untuk menanyakan nama: 何という + kata benda (何という花ですか). という biasanya ditulis dengan hiragana. Dalam percakapan santai menjadi っていう atau って.

• さっき、田中さんという人から電話がありました。

  さっき、たなかさんというひとからでんわがありました。

  Tadi ada telepon dari orang yang bernama Tanaka.

• これは何という花ですか。

  これはなんというはなですか。

  Bunga apa ini (namanya apa)?

• 私はベトナムのフエという町で生まれました。

  わたしはベトナムのフエというまちでうまれました。

  Saya lahir di kota yang bernama Hue di Vietnam.

• 「ふるさと」という歌を聞いたことがある？

  「ふるさと」といううたをきいたことがある？

  Pernah dengar lagu yang berjudul "Furusato"?

• 山本さんという人は、この会社にはいません。

  やまもとさんというひとは、このかいしゃにはいません。

  Tidak ada orang yang bernama Yamamoto di perusahaan ini.

• 昨日、「みどり」というパン屋でパンを買った。

  きのう、「みどり」というパンやでパンをかった。

  Kemarin aku membeli roti di toko roti yang bernama Midori.

• 日本には「お盆」という休みがあります。

  にほんには「おぼん」というやすみがあります。

  Di Jepang ada libur yang disebut Obon.

• Meletakkan kata dalam urutan yang salah. Dalam bahasa Indonesia dan Inggris kata benda umum diletakkan dahulu ('restoran yang bernama Sakura', 'a restaurant called Sakura'), tetapi dalam bahasa Jepang namanya yang diletakkan dahulu. ✕ レストランという「さくら」 → ○ 「さくら」というレストラン.
• Mengubah という ke bentuk lampau atau bentuk lain karena kalimatnya lampau. ✕ 田中さんと言った人から電話がありました → ○ 田中さんという人から電話がありました. Dalam pola ini という tidak berubah. (田中さんと言った人 akan berarti 'orang yang mengatakan "Tanaka-san"'.)
• Memakai という untuk sesuatu yang pasti sudah diketahui lawan bicara. Jika Anda mengatakan 東京という町に住んでいます kepada orang Jepang, terdengar aneh, seolah-olah Tokyo adalah tempat yang tidak dikenal. Katakan 東京に住んでいます. Pakailah という ketika Anda mengira nama itu masih baru bagi lawan bicara: フエという町に住んでいました.

〜って / 〜っていう (bentuk santai)

って dan っていう adalah bentuk lisan santai dari という. Maknanya sama, tetapi dipakai dengan teman dan keluarga, bukan dalam tulisan atau situasi formal: 「みどり」っていう店、知ってる？ (santai) / 「みどり」という店を知っていますか。 (netral, sopan).

Kalimat + という + kata benda (menjelaskan isi, N3)

Di N4, sebuah nama diletakkan sebelum という: 山田さんという人 (orang yang bernama Yamada). Di N3, seluruh kalimat bisa diletakkan sebelum という untuk menjelaskan isi kata benda seperti 話, ニュース, atau メール: 山田さんが結婚するという話を聞きました (Saya mendengar cerita bahwa Pak Yamada akan menikah). 〜という意味 (artinya ...) bekerja dengan cara yang sama.

Dalam soal bentuk tata bahasa, bagian kosong di antara nama dan kata benda umum (「ひまわり」＿＿花) menguji pola ini. Ingatlah bahwa bentuknya tetap sama meskipun kalimatnya dalam bentuk lampau, dan tidak ada partikel di antara という dan kata benda. Dalam soal menyusun kalimat (tipe ★), jaga blok [nama] + という + [kata benda] tetap bersama dan letakkan di posisi yang bisa diisi kata benda. Dalam bacaan dan menyimak, という memberi tahu bahwa nama itu diperkenalkan untuk pertama kali, jadi kalimat-kalimat berikutnya sering menjelaskannya lebih lanjut. Pertanyaan 何という〜ですか juga umum dalam percakapan pendek.