〜という意味だ

X は + [arti] + という意味だ / という意味です. Artinya bisa berupa kata atau kalimat dalam 「」 (「止まれ」という意味です), atau klausa bentuk biasa (使っているという意味です, 払わなくてもいいという意味です). Untuk papan tanda, bentuk perintah dan 〜な sering dipakai di dalam 「」. Untuk bertanya: X はどういう意味ですか. Pola terkait: X は Y と読みます (X dibaca Y), dan [tempat] に「…」と書いてあります (di ... tertulis '...').

• このマークは「止まれ」という意味です。

  このマークは「とまれ」といういみです。

  Tanda ini artinya "Berhenti."

• 「立入禁止」はどういう意味ですか。

  「たちいりきんし」はどういういみですか。

  Apa arti 「立入禁止」?

• 「無料」はお金を払わなくてもいいという意味だ。

  「むりょう」はおかねをはらわなくてもいいといういみだ。

  「無料」 artinya tidak perlu membayar uang.

• この漢字は何と読みますか。

  このかんじはなんとよみますか。

  Bagaimana cara membaca kanji ini?

• あそこに「使用中」と書いてあります。今、使っているという意味です。

  あそこに「しようちゅう」とかいてあります。いま、つかっているといういみです。

  Di sana tertulis 「使用中」. Artinya sekarang sedang dipakai.

• 「営業中」は「休み」という意味じゃありませんよ。

  「えいぎょうちゅう」は「やすみ」といういみじゃありませんよ。

  「営業中」 bukan berarti "tutup", lho.

• 先生の「もう少しですね」は、まだ足りないという意味でした。

  せんせいの「もうすこしですね」は、まだたりないといういみでした。

  Ucapan guru "Sedikit lagi, ya" artinya masih belum cukup.

• Menghilangkan という, atau memakai の setelah kalimat. ✕ 「無料」はお金を払わなくてもいい意味です ✕ お金を払わなくてもいいの意味です → ○ お金を払わなくてもいいという意味です. Setelah klausa, という diperlukan sebelum 意味. (の boleh setelah satu kata: 「無料」の意味 = arti 「無料」.)
• Memakai bentuk sopan sebelum という意味 ketika Anda menjelaskan isinya tanpa 「」. ✕ 今、使っていますという意味です → ○ 今、使っているという意味です. Pakailah bentuk biasa sebelum という, dan buat sopan hanya akhir kalimatnya. Bentuk sopan boleh dipakai ketika Anda mengutip kata-kata persisnya di dalam 「」.
• Memakai を dengan 読みます atau 書いてあります untuk cara baca atau tulisannya. ✕ この漢字は「うみ」を読みます → ○ この漢字は「うみ」と読みます. ✕ 「入口」を書いてあります → ○ 「入口」と書いてあります. Cara baca dan tulisan ditandai dengan と, seperti kutipan.

〜と言います (disebut / mengatakan)

〜は日本語で何と言いますか menanyakan katanya itu sendiri: 「サンキュー」は日本語で何と言いますか — 「ありがとう」と言います. 〜はどういう意味ですか menanyakan arti kata yang sudah Anda lihat atau dengar: 「ありがとう」はどういう意味ですか — 「サンキュー」という意味です.

〜という + kata benda (... yang bernama ...)

Keduanya memakai という + kata benda. Dalam 〜という〜, bagian sebelum という adalah nama, dan kata benda setelahnya adalah jenis bendanya: 「さくら」という店 (toko yang bernama Sakura). Dalam 〜という意味, kata bendanya adalah 意味, dan bagian sebelum という adalah isi artinya: 「入るな」という意味 (arti 'Jangan masuk').

Dalam soal bentuk tata bahasa, bagian kosongnya biasanya という itu sendiri (〜＿＿意味です) atau partikel と sebelum 読みます / 書いてあります. Dalam soal menyusun kalimat (tipe ★), jaga urutan X は + [arti] + という + 意味 + です. Pola ini sangat umum dalam soal bacaan dan pencarian informasi N4 tentang papan tanda, pengumuman, dan aturan: teksnya menjelaskan sebuah tanda dengan bentuk perintah atau 〜な di dalam 「」 (「止まれ」「入るな」), dan soalnya menanyakan apa yang boleh atau tidak boleh Anda lakukan. Pelajari bentuk perintah dan larangan 〜な bersama pola ini.