〜というのは

Kata benda (kata atau nama) + というのは + 〜のことだ / 〜という意味だ (「定休日」というのは、…休む日のことです). Bentuk biasa kata kerja atau klausa + というのは + pendapat atau penjelasan (一人で暮らすというのは大変だ). Di awal kalimat, というのは、〜からだ memberikan alasan untuk hal yang baru saja dikatakan. Bentuk santai: 〜って (「ドタキャン」って何？).

• すみません、「半額」というのはどういう意味ですか。

  すみません、「はんがく」というのはどういういみですか。

  Permisi, apa arti 'hangaku'?

• 国を離れて一人で暮らすというのは、思っていたより大変だ。

  くにをはなれてひとりでくらすというのは、おもっていたよりたいへんだ。

  Hidup sendirian jauh dari negara asal ternyata lebih berat daripada yang saya kira.

• 「就活」というのは、仕事を探す活動のことだ。

  「しゅうかつ」というのは、しごとをさがすかつどうのことだ。

  'Shūkatsu' adalah kegiatan mencari pekerjaan.

• 明日は行けません。というのは、朝から病院に行く予定があるからです。

  あしたはいけません。というのは、あさからびょういんにいくよていがあるからです。

  Besok saya tidak bisa pergi. Sebabnya, sejak pagi saya ada jadwal ke rumah sakit.

• 子どものころは、大人になるというのは自由になることだと思っていた。

  こどものころは、おとなになるというのはじゆうになることだとおもっていた。

  Waktu kecil, saya kira menjadi dewasa berarti menjadi bebas.

• 「『ドタキャン』って何？」「約束の日になってからキャンセルすることだよ。」

  「『ドタキャン』ってなに？」「やくそくのひになってからキャンセルすることだよ。」

  'Dotakyan itu apa?' 'Membatalkan janji pada hari H-nya.'

• Mengakhiri definisi dengan pernyataan biasa. ✗ 「定休日」というのは、店が休みます → ✓ 〜店が休む日のことです / 〜店が休む日という意味です. Setelah というのは, akhir kalimat biasanya menyatakan apa kata itu (のことだ / という意味だ).
• Tertukar dengan 〜という + kata benda. ✗ 田中というのは人が来ました → ✓ 田中という人が来ました. というのは membuat topik untuk dijelaskan; という + kata benda menyebutkan nama orang atau benda.
• Memberikan alasan dengan というのは tetapi mengakhirinya tanpa から. 「今日は休みます。というのは、用事があります。」 terdengar belum selesai. Biasanya akhiri dengan 〜からだ / 〜からです (atau 〜のだ): ✓ というのは、用事があるからです.

〜という + kata benda (... yang bernama ...)

という + kata benda menyatakan nama dan jenis bendanya: 「さくら」という店に行った (Saya pergi ke toko yang bernama Sakura). というのは menjadikan kata itu sendiri sebagai topik lalu menjelaskannya atau memberikan pendapat tentangnya: 「さくら」というのは、日本の春の花のことだ ('Sakura' adalah bunga musim semi di Jepang).

〜って (topik, santai)

って adalah bentuk lisan santai yang dipakai dengan teman: 「ネタバレ」って何？ ('Netabare' itu apa?). というのは dipakai dalam percakapan yang lebih hati-hati dan dalam tulisan: 「ネタバレ」というのは、映画や本の話の内容を先に言ってしまうことです ('Netabare' adalah menceritakan isi cerita film atau buku kepada orang lain sebelum mereka menonton atau membacanya).

Dalam bacaan N3, 〜というのは sering memperkenalkan definisi dari sebuah kata kunci, dan soal menanyakan apa arti kata itu. Dalam soal memilih tata bahasa, periksalah akhir kalimat: のことだ, という意味だ, atau からだ sering berpasangan dengan というのは. Pada soal menyusun kalimat, ingatlah bahwa というのは datang tepat setelah kata yang dijelaskan.