〜と言います

Trích dẫn trực tiếp: 「nguyên văn lời nói」 + と言います (giữ nguyên lời đã nói, nên trong 「」 có thể có です／ます). Trích dẫn gián tiếp: thể thường + と言います — động từ thể thường (帰る / 帰らない / 帰った), tính từ đuôi い thể thường (おもしろい / おもしろくない), tính từ đuôi な + だ (大切だ), danh từ + だ (お茶だ). Tên gọi, từ ngữ: X は (日本語で) Y と言います. Người nói đi với は hoặc が, người nghe đi với に.

• 食べるまえに、「いただきます」と言います。

  たべるまえに、「いただきます」といいます。

  Trước khi ăn, người ta nói "Itadakimasu".

• 田中さんは「明日は休みます」と言いました。

  たなかさんは「あしたはやすみます」といいました。

  Anh Tanaka đã nói: "Ngày mai tôi sẽ nghỉ".

• リンさんは来週国へ帰ると言いました。

  リンさんはらいしゅうくにへかえるといいました。

  Chị Linh đã nói là tuần sau chị ấy sẽ về nước.

• 先生はこの漢字は大切だと言いました。

  せんせいはこのかんじはたいせつだといいました。

  Thầy giáo đã nói rằng chữ Hán này quan trọng.

• 店の人はこれは日本のお茶だと言いました。

  みせのひとはこれはにほんのおちゃだといいました。

  Người bán hàng đã nói rằng đây là trà Nhật.

• 友だちはあの映画はおもしろくないと言った。

  ともだちはあのえいがはおもしろくないといった。

  Bạn mình đã nói là bộ phim đó không hay.

• これは日本語で何と言いますか。

  これはにほんごでなんといいますか。

  Cái này trong tiếng Nhật gọi là gì?

• はじめまして。わたしはリンと言います。

  はじめまして。わたしはリンといいます。

  Rất vui được gặp bạn. Tôi tên là Linh.

• Dùng を thay cho と để chỉ nội dung lời nói. ✕ リンさんは明日来ないを言いました → ○ リンさんは明日来ないと言いました. と đánh dấu lời nói hoặc nội dung được nói ra. を được dùng khi tân ngữ là danh từ như 名前 hay お礼 (名前を言います = nói tên).
• Đổi thì của phần được trích theo kiểu tiếng Anh ("He said he was busy"). Nếu lời anh Tanaka là 忙しいです thì thuật lại là 田中さんは忙しいと言いました, không phải ✕ 田中さんは忙しかったと言いました. 忙しかったと言いました có nghĩa là lời anh ấy là "Tôi đã bận".
• Dùng sai dạng trước と trong trích dẫn gián tiếp với tính từ đuôi な hoặc danh từ. ✕ 先生はこの漢字は大切なと言いました ✕ 大切ですだと言いました → ○ 大切だと言いました. Hãy dùng thể thường: tính từ đuôi な / danh từ + だ.

〜と思います (tôi nghĩ là...)

Cả hai mẫu đều đặt と sau mệnh đề ở thể thường. と言います thuật lại lời đã thực sự được nói ra; と思います nêu suy nghĩ hoặc phỏng đoán, không nhất thiết đã nói ra. 田中さんは行かないと言いました = Anh Tanaka đã nói là anh ấy không đi. 田中さんは行かないと思います = Tôi nghĩ anh Tanaka sẽ không đi.

〜と言っていました (đã nói là... / truyền đạt lại lời nhắn)

と言いました chỉ đơn giản thuật lại việc ai đó đã nói điều gì vào một thời điểm: 田中さんは「おはよう」と言いました. と言っていました thường dùng khi truyền đạt lại cho người nghe điều một người khác đã nói với mình: 田中さんは少し遅れると言っていました (Anh Tanaka nói là sẽ đến muộn một chút — tôi đang chuyển lời của anh ấy cho bạn). Đây là mẫu câu N4.

Trong dạng bài chọn hình thức ngữ pháp, điểm hay gặp nhất là trợ từ: chỗ trống giữa câu được trích và 言います／言いました phải điền と, không phải を hay に. Đề cũng có thể yêu cầu chọn thể thường đứng trước と (休みだと言いました). Trong dạng bài sắp xếp câu (dạng ★), hãy giữ trật tự [người] は + [nội dung trích] + と + 言いました. Câu hỏi 〜は日本語で何と言いますか và lời tự giới thiệu như リンと言います cũng xuất hiện trong các đoạn hội thoại ngắn, nên hãy học như cụm cố định. Trong bài đọc, cần xác định ai nói gì: người đứng trước は／が là người nói, người đứng trước に là người nghe.

• 1. リンさんは明日来ない＿＿言いました。(Chọn trợ từ điền vào chỗ trống)

  リンさんはあしたこない＿＿いいました。

  AをBにCとDで

• 2. Câu nào diễn đạt đúng ý "Anh Tanaka đã nói là ngày mai anh ấy rảnh"?

  A田中さんは明日は暇なと言いました。B田中さんは明日は暇だを言いました。C田中さんは明日は暇のと言いました。D田中さんは明日は暇だと言いました。

• 3. Ở chợ, bạn chỉ vào một loại rau và muốn biết từ tiếng Nhật của nó. Bạn sẽ hỏi thế nào?

  Aこの野菜は日本語で何と言いますか。Bこの野菜は日本語で何を言いますか。Cこの野菜は日本語を何と思いますか。Dこの野菜は日本語に何が言いますか。