〜ように言う

[Orang] に + kata kerja bentuk kamus + ように + 言う / 伝える / 頼む / 注意する (来るように言う). Negatif: kata kerja bentuk ない + ように (飲まないように言う). Dengan 頼む, 〜てくれるように juga sering dipakai (来てくれるように頼む). Orang yang menerima perintah atau permintaan ditandai dengan に. Pasif: 〜ように言われる (saya disuruh ...).

• 医者に、お酒を飲まないように言われました。

  いしゃに、おさけをのまないようにいわれました。

  Saya disuruh dokter untuk tidak minum minuman beralkohol.

• 田中さんに、3時に会議室へ来るように伝えてください。

  たなかさんに、さんじにかいぎしつへくるようにつたえてください。

  Tolong sampaikan kepada Pak Tanaka supaya datang ke ruang rapat jam tiga.

• 弟に、部屋を片付けるように何度も言ったが、まだやらない。

  おとうとに、へやをかたづけるようになんどもいったが、まだやらない。

  Saya sudah berkali-kali menyuruh adik laki-laki saya membereskan kamarnya, tetapi dia masih belum melakukannya.

• 友だちに、駅まで迎えに来てくれるように頼みました。

  ともだちに、えきまでむかえにきてくれるようにたのみました。

  Saya meminta teman saya untuk datang menjemput saya di stasiun.

• だれがここに荷物を置くように言ったんですか。

  だれがここににもつをおくようにいったんですか。

  Siapa yang menyuruh Anda menaruh barang bawaan di sini?

• 母はいつも私に、夜遅く一人で歩かないように注意します。

  はははいつもわたしに、よるおそくひとりであるかないようにちゅういします。

  Ibu selalu memperingatkan saya supaya tidak berjalan sendirian larut malam.

• 部長から、今日は早く帰るように言われた。

  ぶちょうから、きょうははやくかえるようにいわれた。

  Saya disuruh kepala bagian untuk pulang lebih awal hari ini.

• Memakai bentuk kata kerja yang salah sebelum ように. Hanya bentuk kamus atau bentuk ない yang dipakai. ✕ 早く来てように言いました ✕ 早く来なさいように言いました ✕ 早く来いように言いました → ○ 早く来るように言いました. Untuk bentuk negatif: ✕ 飲むなように言われました → ○ 飲まないように言われました.
• Memakai ように言う untuk menyampaikan informasi yang bukan perintah atau permintaan. 田中さんは私に明日来るように言いました berarti 'Pak Tanaka menyuruh saya datang besok.' Jika Anda ingin mengatakan 'Pak Tanaka berkata bahwa dia akan datang besok', pakailah と: 田中さんは明日来ると言いました.
• Menandai orang yang disuruh dengan を atau が. ✕ 先生は学生を静かにするように言いました → ○ 先生は学生に静かにするように言いました. Orang yang menerima perintah ditandai dengan に. Dalam kalimat pasif, orang yang memberi perintah ditandai dengan に atau から: 先生に / 先生から言われました.

〜と言う (kutipan dengan と)

Dengan と, perintah tetap dalam bentuk aslinya di dalam kutipan: 母は「早く寝なさい」と言いました / 父は早く寝ろと言いました. Dengan ように, perintah diubah menjadi bentuk kamus atau bentuk ない, dan nadanya (kasar atau lembut) hilang: 母は早く寝るように言いました. Jangan mencampur keduanya: ✕ 「早く寝なさい」ように言いました.

〜ように (tujuan: supaya ...)

Bentuk sebelum ように mirip, tetapi artinya berbeda. ように untuk tujuan diikuti oleh tindakan yang dilakukan subjek untuk mencapai suatu tujuan: 忘れないように、メモをしました (Saya mencatat supaya tidak lupa). Dalam pola ini, ように diikuti kata kerja yang berarti berbicara, dan menyampaikan isi perintah atau permintaan: 忘れないように言いました (Saya menyuruhnya supaya tidak lupa).

Dalam soal bentuk tata bahasa, yang diuji biasanya bentuk kata kerja sebelum ように (bentuk kamus atau bentuk ない) atau pilihan antara ように dan と sebelum 言う. Jika isinya perintah atau permintaan dalam bentuk kamus, pilih ように; jika isinya pernyataan atau kata-kata aslinya, pilih と. Dalam soal menyusun kalimat (tipe ★), jagalah urutan [orang] に + [kata kerja] + ように + 言う / 伝える / 頼む. Bentuk pasif 〜ように言われました sangat sering muncul dalam bacaan dan menyimak: orang yang ditandai に / から adalah yang memberi perintah, dan subjeknya (sering 私, tidak diucapkan) adalah orang yang harus melakukannya.