〜ように言う

[Person] に + verb dictionary form + ように + 言う / 伝える / 頼む / 注意する (来るように言う). Negative: verb ない-form + ように (飲まないように言う). With 頼む, 〜てくれるように is also common (来てくれるように頼む). The person who receives the order or request takes に. Passive: 〜ように言われる (I was told to ...).

• 先生は学生に、毎日漢字を練習するように言いました。

  せんせいはがくせいに、まいにちかんじをれんしゅうするようにいいました。

  The teacher told the students to practice kanji every day.

• 医者に、お酒を飲まないように言われました。

  いしゃに、おさけをのまないようにいわれました。

  I was told by the doctor not to drink alcohol.

• 田中さんに、3時に会議室へ来るように伝えてください。

  たなかさんに、さんじにかいぎしつへくるようにつたえてください。

  Please tell Mr. Tanaka to come to the meeting room at three o'clock.

• 弟に、部屋を片付けるように何度も言ったが、まだやらない。

  おとうとに、へやをかたづけるようになんどもいったが、まだやらない。

  I told my younger brother many times to tidy his room, but he still hasn't done it.

• 友だちに、駅まで迎えに来てくれるように頼みました。

  ともだちに、えきまでむかえにきてくれるようにたのみました。

  I asked my friend to come and pick me up at the station.

• だれがここに荷物を置くように言ったんですか。

  だれがここににもつをおくようにいったんですか。

  Who told you to put the luggage here?

• 母はいつも私に、夜遅く一人で歩かないように注意します。

  はははいつもわたしに、よるおそくひとりであるかないようにちゅういします。

  My mother always warns me not to walk alone late at night.

• 部長から、今日は早く帰るように言われた。

  ぶちょうから、きょうははやくかえるようにいわれた。

  I was told by the department manager to go home early today.

• Putting the wrong verb form before ように. Only the dictionary form or the ない-form is used. ✕ 早く来てように言いました ✕ 早く来なさいように言いました ✕ 早く来いように言いました → ○ 早く来るように言いました. For the negative: ✕ 飲むなように言われました → ○ 飲まないように言われました.
• Using ように言う to report information that is not an order or request. 田中さんは私に明日来るように言いました means 'Mr. Tanaka told me to come tomorrow.' If you want to say 'Mr. Tanaka said that he will come tomorrow', use と: 田中さんは明日来ると言いました.
• Marking the person who is told with を or が. ✕ 先生は学生を静かにするように言いました → ○ 先生は学生に静かにするように言いました. The person who receives the order takes に. In the passive, the person who gave the order takes に or から: 先生に / 先生から言われました.

〜と言う (quotation with と)

With と, the order keeps its own form inside the quotation: 母は「早く寝なさい」と言いました / 父は早く寝ろと言いました. With ように, the order is changed to the dictionary form or ない-form, and its tone (rough or gentle) disappears: 母は早く寝るように言いました. Do not mix the two: ✕ 「早く寝なさい」ように言いました.

〜ように (purpose: so that ...)

The form before ように is similar, but the meaning is different. Purpose ように is followed by an action that the subject does to reach a goal: 忘れないように、メモをしました (I took a note so that I would not forget). In this pattern, ように is followed by a verb of speaking, and it gives the content of an order or request: 忘れないように言いました (I told him not to forget).

In grammar-form questions, the point is usually the verb form before ように (dictionary form or ない-form) or the choice between ように and と before 言う. If the content is an order or request in the dictionary form, choose ように; if it is a statement or exact words, choose と. In sentence-building questions (the ★ type), keep the order [person] に + [verb] + ように + 言う / 伝える / 頼む. The passive 〜ように言われました is very common in reading and listening: the person with に / から gave the order, and the subject (often 私, not said) is the one who has to do it.

• 1. The teacher said: 「明日は8時に来なさい」. Which sentence reports this correctly?

  「あしたははちじにきなさい」

  A先生は、明日は8時に来るように言いました。B先生は、明日は8時に来なさいように言いました。C先生は、明日は8時に来てように言いました。D先生は、明日は8時に来いように言いました。

• 2. Which sentence means 'Ms. Yamada told me to call her tonight'?

  A山田さんは、今晩電話すると言いました。B山田さんは私に、今晩電話するように言いました。C山田さんは、今晩電話するようになりました。D山田さんは、今晩電話するようです。

• 3. The doctor said: 「今日はおふろに入らないでください」. Choose the form for the blank: 医者に、今日はおふろに＿＿ように言われました。

  「きょうはおふろにはいらないでください」 いしゃに、きょうはおふろに＿＿ようにいわれました。

  A入るなB入らなくてC入りませんD入らない