〜と言われている

Thể thường (động từ / tính từ đuôi い) + と言われている. Tính từ đuôi な + だ + と言われている. Danh từ + だ + と言われている. Lịch sự: 〜と言われています. Quá khứ: 〜と言われていた.

• この寺は千年以上前に建てられたと言われています。

  このてらはせんねんいじょうまえにたてられたといわれています。

  Người ta nói rằng ngôi chùa này được xây từ hơn một nghìn năm trước.

• この桜は町で一番古い木だと言われています。

  このさくらはまちでいちばんふるいきだといわれています。

  Cây anh đào này được cho là cây lâu đời nhất trong thị trấn.

• 田中さんは、クラスで一番親切だと言われている。

  たなかさんは、クラスでいちばんしんせつだといわれている。

  Mọi người nói rằng anh Tanaka là người tốt bụng nhất lớp.

• 朝ご飯を食べないのは体によくないと言われています。

  あさごはんをたべないのはからだによくないといわれています。

  Người ta nói rằng không ăn sáng thì không tốt cho cơ thể.

• 日本語は難しいと言われていますが、本当ですか。

  にほんごはむずかしいといわれていますが、ほんとうですか。

  Người ta nói tiếng Nhật khó, điều đó có đúng không?

• 昔、ヨーロッパでは、トマトには毒があると言われていた。

  むかし、ヨーロッパでは、トマトにはどくがあるといわれていた。

  Ngày xưa ở châu Âu, người ta từng nói rằng cà chua có độc.

• Dùng 〜と言っています cho một điều mọi người nói chung đều tin. 〜と言っています dùng để thuật lại lời của một người cụ thể (田中さんは行くと言っています). Với điều mà người ta nói chung hay nói, hãy dùng thể bị động: ✕ 緑茶は体にいいと言っています → ○ 緑茶は体にいいと言われています.
• Đặt な hoặc の trước と. と đi sau thể thường, nên tính từ đuôi な và danh từ đi với だ: ✕ 安全なと言われている / ✕ 古い木のと言われている → ○ 安全だと言われている / ○ 古い木だと言われている.
• Dùng mẫu này cho tin bạn nghe từ một người hoặc một nguồn cụ thể. Nếu bạn của bạn cho biết ngày mai anh Tanaka nghỉ, hãy nói 田中さんはあした休むそうです hoặc 休むと言っていました, không nói 休むと言われています.

そうです (nghe nói là)

〜そうです truyền đạt lại thông tin mà người nói nhận được từ một nguồn như tin tức, thư, hoặc một người nào đó. Nguồn tin thường được nêu bằng 〜によると: 天気予報によると、あしたは雪が降るそうです (Theo dự báo thời tiết, ngày mai tuyết sẽ rơi). 〜と言われている thì không có một nguồn cụ thể. Nó cho biết điều mà mọi người nói chung đã nói từ lâu: この山には神様がいると言われています (Người ta nói rằng trên ngọn núi này có thần linh).

ということだ / とのことだ (được báo lại là)

〜ということだ và 〜とのことだ truyền đạt lại một lời nhắn hay một tin gần như nguyên văn, thường dùng trong công việc: 山田さんは少し遅れるとのことです (Tôi được báo là anh Yamada sẽ đến muộn một chút). 〜と言われている không phải là lời nhắn của ai đó, mà là điều mọi người thường tin hoặc là tiếng tăm: 山田さんは会社で一番仕事が速いと言われています (Anh Yamada được cho là người làm việc nhanh nhất công ty).

Trong dạng bài sắp xếp câu của N3, các phần と / 言われて / いる thường bị tách ra, và bạn phải đặt thể thường (có だ sau danh từ hoặc tính từ đuôi な) ngay trước と. Trong dạng bài chọn ngữ pháp, hãy chú ý chủ đề chung không nêu tên người nói; đó là dấu hiệu của 言われている chứ không phải 言っている. Trong bài đọc hiểu, 〜と言われている đánh dấu kiến thức chung chứ không phải ý kiến riêng của tác giả, nên nó giúp bạn trả lời các câu hỏi như 'Tác giả nghĩ gì?'.