特別な尊敬語

Beberapa kata kerja umum digantikan oleh kata kerja hormat khusus: 行く・来る・いる → いらっしゃる; 食べる・飲む → 召し上がる; 言う → おっしゃる; 見る → ご覧になる; する → なさる; くれる → くださる; 知っている → ご存じだ (ご存じです). 〜ている menjadi 〜ていらっしゃる. Bentuk ます dari いらっしゃる, おっしゃる, なさる, dan くださる tidak beraturan: いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます (bukan 〜ります). Bentuk て dan bentuk た-nya beraturan (いらっしゃって, おっしゃった).

• 社長はあした何時に会社へいらっしゃいますか。

  しゃちょうはあしたなんじにかいしゃへいらっしゃいますか。

  Besok pukul berapa Direktur akan datang ke kantor?

• どうぞ、たくさん召し上がってください。

  どうぞ、たくさんめしあがってください。

  Silakan, makanlah yang banyak.

• 先生は「来週テストをします」とおっしゃいました。

  せんせいは「らいしゅうテストをします」とおっしゃいました。

  Bapak/Ibu Guru berkata, "Minggu depan akan ada tes."

• 部長はこの写真をもうご覧になりましたか。

  ぶちょうはこのしゃしんをもうごらんになりましたか。

  Apakah Kepala bagian sudah melihat foto ini?

• 社長はゴルフをなさいません。

  しゃちょうはゴルフをなさいません。

  Direktur tidak bermain golf.

• 田中さんの新しい住所をご存じですか。

  たなかさんのあたらしいじゅうしょをごぞんじですか。

  Apakah Anda tahu alamat baru Pak Tanaka?

• 先生は今、電話で話していらっしゃる。

  せんせいはいま、でんわではなしていらっしゃる。

  Bapak/Ibu Guru sekarang sedang berbicara di telepon.

• Membuat bentuk ます dengan り. ✕ いらっしゃります / ✕ おっしゃります / ✕ なさります → ○ いらっしゃいます / ○ おっしゃいます / ○ なさいます. Kata kerja ini berakhiran る, tetapi bentuk ます-nya adalah 〜います.
• Memakai kata kerja hormat untuk tindakan Anda sendiri. ✕ 私はもう昼ご飯を召し上がりました。 → ○ 私はもう昼ご飯を食べました (atau bentuk merendah いただきました). Dengan cara yang sama, jawablah ご存じですか dengan 知っています atau 存じています, bukan dengan ご存じです.
• Memperlakukan ご存じ sebagai kata kerja. ✕ ご存じますか / ✕ ご存じていますか → ○ ご存じですか. ご存じ berfungsi seperti kata benda, jadi memakai です.

Kata kerja merendah khusus (参る, 申す, いただく ...)

Kata kerja hormat untuk tindakan orang yang dihormati; kata kerja merendah untuk tindakan Anda sendiri. 来る: 先生は3時にいらっしゃいます (Bapak/Ibu Guru akan datang pukul tiga) / 私は3時に参ります (Saya akan datang pukul tiga). 食べる: 召し上がる / いただく. 言う: おっしゃる / 申す. 見る: ご覧になる / 拝見する. Mencampuradukkan keduanya adalah kesalahan keigo yang serius.

お〜になる (pola hormat beraturan)

お〜になる adalah cara beraturan untuk membuat bentuk hormat: 書く → お書きになる, 待つ → お待ちになる. Kata kerja yang mempunyai kata kerja hormat khusus biasanya memakai kata itu sebagai gantinya: 見る adalah ご覧になる, bukan ✕ お見になる; 来る adalah いらっしゃる, bukan ✕ お来になる. Untuk 食べる, 召し上がる adalah pilihan yang biasa.

Dalam soal memilih bentuk tata bahasa N4, pilihannya sering mencampur kata kerja hormat dan merendah (いらっしゃいます / 参ります, 召し上がります / いただきます). Periksa siapa yang melakukan tindakan: jika guru, atasan, atau pelanggan, pilihlah kata kerja hormat. Bentuk ます yang tidak beraturan (いらっしゃいます, おっしゃいます) juga sering menjadi sasaran soal. Dalam menyimak, percakapan di toko dan kantor memakai kata kerja ini terus-menerus, jadi Anda perlu tahu kata kerja biasa mana yang diwakili tiap kata untuk mengikuti siapa melakukan apa.