お〜になる

お + akar bentuk ます kata kerja + になる (帰ります → お帰りになる, 書きます → お書きになる). Untuk kata kerja する yang dibentuk dari kata benda asal Tionghoa: ご + kata benda + になる (利用する → ご利用になる, 出席する → ご出席になる). になる berubah bentuk seperti kata kerja biasa なる (なります, なりません, なりました, なった, なっている). Kata kerja yang akar bentuk ます-nya hanya satu suku kata, seperti 見ます, います, 寝ます, 着ます, dan juga 来ます serta します, biasanya tidak memakai pola ini; sebagai gantinya dipakai kata kerja hormat khusus (ご覧になる, いらっしゃる, なさる).

• 先生は何時にお戻りになりますか。

  せんせいはなんじにおもどりになりますか。

  Pukul berapa Bapak/Ibu Guru akan kembali?

• 部長はたばこをお吸いになりません。

  ぶちょうはたばこをおすいになりません。

  Kepala bagian tidak merokok.

• お客様はこちらの部屋をご利用になります。

  おきゃくさまはこちらのへやをごりようになります。

  Tamu akan menggunakan kamar ini.

• 先生がお書きになった本を読みました。

  せんせいがおかきになったほんをよみました。

  Saya membaca buku yang ditulis oleh guru saya.

• 社長は来週の会議にご出席になりますか。

  しゃちょうはらいしゅうのかいぎにごしゅっせきになりますか。

  Apakah Direktur akan menghadiri rapat minggu depan?

• 先生は駅の前でタクシーをお待ちになっています。

  せんせいはえきのまえでタクシーをおまちになっています。

  Bapak/Ibu Guru sedang menunggu taksi di depan stasiun.

• 部長はさっきお出かけになったよ。

  ぶちょうはさっきおでかけになったよ。

  Kepala bagian baru saja keluar tadi.

• Memakai お〜になる untuk tindakan Anda sendiri. ✕ 私がお持ちになります。 → ○ 私がお持ちします。 お〜になる untuk tindakan orang lain; untuk tindakan Anda sendiri terhadap orang itu, pakailah pola merendah お〜する.
• Meletakkan bentuk kata kerja yang salah di antara お dan になる. ✕ お読むになります / ✕ お読んでになります → ○ お読みになります. Selalu pakai akar bentuk ます.
• Memaksakan pola ini pada kata kerja yang memiliki kata kerja hormat khusus, atau menambahkan れる di atasnya. ✕ お見になります → ○ ご覧になります. ✕ お来になります → ○ いらっしゃいます. ✕ お帰りになられます → ○ お帰りになります.

お〜する／ご〜する (pola merendah)

Kedua pola tampak mirip, tetapi pelakunya berbeda. お〜になる: orang yang dihormati yang melakukannya — 先生が荷物をお持ちになります (Bapak/Ibu Guru akan membawa barang bawaannya). お〜する: pembicara melakukannya untuk orang yang dihormati — 私が荷物をお持ちします (Saya akan membawakan barang bawaan Anda).

〜れる／〜られる (bentuk hormat ringan)

Keduanya menghormati pelaku. お〜になる lebih sopan dan formal: 先生はもうお帰りになりました. Bentuk れる／られる lebih ringan dan bisa dibuat dari hampir semua kata kerja, termasuk kata kerja する dan 来る: 先生はもう帰られました, 先生は来られました.

Soal memilih bentuk tata bahasa N4 sering menempatkan お〜になる, お〜します, dan お〜ください dalam satu kelompok pilihan yang sama. Tentukan dulu siapa yang melakukan tindakan: orang yang dihormati (お〜になる), pembicara (お〜します), atau permintaan kepada pendengar (お〜ください). Dalam soal menyusun kalimat, ingatlah urutan tetap お + akar bentuk ます + に + なります. Dalam menyimak, mendengar お〜になる memberi tahu Anda bahwa tindakan itu milik pelanggan atau atasan, bukan pembicara.