〜ということだ／〜とのことだ（伝聞）

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + ということだ / とのことだ (降るということだ, 遅れるとのことです, 難しくないということでした). Kata sifat な / kata benda + (だ) + ということだ / とのことだ (オープンだということだ, お元気とのこと). Bentuk sopan: ということです / とのことです. Bentuk lampau: ということでした / とのことでした. Sumber informasinya sering ditunjukkan dengan 〜によると, 〜の話では, atau 〜から.

• 田中さんから電話があって、会議に少し遅れるとのことです。

  たなかさんからでんわがあって、かいぎにすこしおくれるとのことです。

  Pak Tanaka menelepon, katanya dia akan sedikit terlambat datang ke rapat.

• 「課長は何時ごろ戻りますか。」「3時には戻るとのことでした。」

  「かちょうはなんじごろもどりますか。」「さんじにはもどるとのことでした。」

  'Kira-kira jam berapa kepala seksi akan kembali?' 'Katanya beliau akan kembali paling lambat jam tiga.'

• ニュースによると、今回の地震でけがをした人はいないということです。

  ニュースによると、こんかいのじしんでけがをしたひとはいないということです。

  Menurut berita, tidak ada korban luka dalam gempa kali ini.

• 新しい図書館は来月オープンだということだ。

  あたらしいとしょかんはらいげつオープンだということだ。

  Kabarnya perpustakaan baru akan dibuka bulan depan.

• 先生の話では、今年の試験はそれほど難しくないということでした。

  せんせいのはなしでは、ことしのしけんはそれほどむずかしくないということでした。

  Menurut guru, ujian tahun ini tidak terlalu sulit.

• お父様はお元気とのこと、安心しました。

  おとうさまはおげんきとのこと、あんしんしました。

  Saya lega mendengar bahwa ayah Anda sehat-sehat saja.

• リンさんから伝言です。資料を明日までに送ってほしいとのことです。

  リンさんからでんごんです。しりょうをあしたまでにおくってほしいとのことです。

  Ada pesan dari Linh. Katanya dia ingin Anda mengirim dokumennya paling lambat besok.

• Memakai な dengan kata benda atau kata sifat な. ✗ 駅前の店は明日休みなということだ → ✓ 休みだということだ / 休みとのことだ. Sebelum ということだ, kata benda atau kata sifat な memakai だ, bukan な. Dengan とのことだ, だ juga boleh dihilangkan (お元気とのこと).
• Memakai とのことだ kepada teman. 「田中さん、来ないとのことだよ」 terdengar kaku dalam percakapan santai. Kepada teman, 田中さん、来ないって atau 来ないそうだよ lebih alami.
• Tertukar dengan 〜ということだ yang berarti 'artinya'. Setelah つまり, 〜ということだ biasanya menyatakan kesimpulan, bukan hal yang Anda dengar. Ketika Anda menyampaikan berita, menunjukkan sumbernya (〜によると, 〜の話では, 〜から) membuat makna 'kabarnya' menjadi jelas.

〜そうです ('katanya', kabar yang didengar)

そうだ adalah cara yang paling umum untuk menyampaikan apa yang Anda dengar, baik lisan maupun tulisan: 明日は休みだそうです (Katanya besok libur). ということだ dan とのことだ terdengar lebih formal dan cocok untuk berita atau pekerjaan. Selain itu, そうだ 'katanya' tidak punya bentuk lampau, tetapi kedua pola ini bisa dibuat lampau untuk melaporkan apa yang disampaikan kepada Anda: 明日は休みだということでした (Saya diberi tahu bahwa besok libur).

〜ということだ (artinya ...)

Kata-kata yang sama juga bisa menyatakan kesimpulan atau menjelaskan makna, sering setelah つまり: 駐車場がいっぱいだ。つまり、客が多いということだ (Tempat parkirnya penuh. Artinya, pengunjungnya banyak). Dalam makna 'kabarnya', biasanya ada sumber seperti によると: 店員の話によると、今日は客が多いということだ (Menurut pegawai toko, hari ini pengunjungnya banyak).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, 〜によると atau 〜の話では di awal kalimat adalah petunjuk kuat untuk 〜ということだ atau 〜そうだ di akhir kalimat. Dalam bacaan dan menyimak, とのことです sering muncul dalam pesan telepon dan email di tempat kerja, dan soalnya menanyakan apa yang diinginkan orang itu. Periksalah siapa yang menyampaikan informasi itu dan apa yang mereka ingin Anda lakukan.