〜がする

Kata benda untuk sesuatu yang Anda rasakan dengan indra (音 bunyi, 声 suara, におい bau, 味 rasa, 感じ perasaan/kesan) + が + する. Kata yang menggambarkan kata benda itu biasanya berada di depannya: kata sifat い (いいにおい, 広い感じ), kata sifat な + な (変な味), atau kata benda + の (いちごの味, 人の声). Tempat asal bunyi atau bau memakai から atau で: 台所から, となりの部屋で. Sopan: がします. Negatif: がしません. Lampau: がしました.

• となりの部屋で人の声がしました。

  となりのへやでひとのこえがしました。

  Saya mendengar suara orang di kamar sebelah.

• このスープは変な味がする。

  このスープはへんなあじがする。

  Sup ini rasanya aneh.

• 何か音がしませんか。

  なにかおとがしませんか。

  Apakah Anda tidak mendengar semacam bunyi?

• かぜをひいているので、何を食べても味がしません。

  かぜをひいているので、なにをたべてもあじがしません。

  Karena sedang pilek, apa pun yang saya makan tidak ada rasanya.

• この薬はいちごの味がします。

  このくすりはいちごのあじがします。

  Obat ini rasanya seperti stroberi.

• この部屋は明るくて、広い感じがします。

  このへやはあかるくて、ひろいかんじがします。

  Kamar ini terang dan terasa luas.

• 外で大きい音がしたので、窓を開けてみた。

  そとでおおきいおとがしたので、まどをあけてみた。

  Ada bunyi keras di luar, jadi saya membuka jendela untuk melihat.

• Memakai を karena する biasanya memakai を. ✕ いいにおいをします ✕ 変な音をしました → ○ いいにおいがします ○ 変な音がしました. Bunyi atau bau bukan sesuatu yang Anda lakukan; itu adalah subjek yang muncul, jadi memakai が.
• Menerjemahkan 'ada bau / ada bunyi' dengan あります. Untuk mengatakan bahwa Anda menyadari suatu bunyi, bau, atau rasa saat ini, bahasa Jepang biasanya memakai がする. ✕ 台所からいいにおいがあります → ○ 台所からいいにおいがします.
• Menjadikan orang yang merasakannya sebagai topik. 私はいいにおいがします tidak berarti 'Saya mencium bau harum'. Artinya 'Saya berbau harum' (baunya berasal dari saya). Kata sebelum は adalah hal yang mengeluarkan bau, rasa, atau bunyi itu: この花はいいにおいがします (Bunga ini berbau harum). Untuk menyebutkan dari mana asalnya, pakailah から atau で: 台所からいいにおいがします.

聞こえる (terdengar)

音がする menyatakan bahwa suatu bunyi dihasilkan dan disadari: 二階で音がしました (Ada bunyi di lantai dua). 聞こえる menyatakan bahwa bunyi sampai ke telinga Anda, jadi dipakai ketika Anda membicarakan apakah Anda dapat mendengar sesuatu: 声が小さくて、よく聞こえません (Suara Anda pelan, jadi saya tidak dapat mendengar dengan baik). Dalam kalimat kedua ini, しません tidak dapat dipakai. Selain itu, 聞こえる hanya untuk bunyi, tetapi がする dipakai juga untuk bau, rasa, dan perasaan.

〜気がする (merasa bahwa ...)

気がする memiliki がする yang sama, tetapi mengikuti satu klausa utuh dan menunjukkan pikiran yang samar, bukan sesuatu yang Anda rasakan dengan telinga, hidung, atau lidah: あの人にどこかで会った気がします (Saya merasa pernah bertemu orang itu di suatu tempat). Pola ini dipelajari di N3. Di N4, pelajarilah がする dengan 音, 声, におい, 味, dan 感じ: 変なにおいがします (Ada bau yang aneh).

Dalam soal bentuk tata bahasa, yang paling sering ditanyakan adalah partikelnya: bagian kosong di antara におい / 音 / 味 / 声 dan します diisi が, bukan を. Jenis lain memberi bagian kosong setelah が dan menanyakan kata kerjanya: jawabannya します, bukan あります atau です. Dalam soal menyusun kalimat (tipe ★), pertahankan urutan [tempat] から / で + [kata penggambar] + [音・におい・味] + が + する. Dalam menyimak dan membaca, ingatlah bahwa Xは〜の味がします menggambarkan X itu sendiri (このあめはレモンの味がします = permen ini rasanya seperti lemon).