〜に決まっている

Bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + に決まっている (ひくに決まっている, 高いに決まっている); kata sifat な tanpa な + に決まっている, tanpa だ (好きに決まっている); kata benda + に決まっている, tanpa だ (うそに決まっている). Bentuk biasa negatif dan lampau juga dipakai: 勝てないに決まっている, うまくいったに決まっている. Bentuk sopan: に決まっています. Bentuk santai: に決まってる.

• 今から行っても、もう売り切れに決まってるよ。

  いまからいっても、もううりきれにきまってるよ。

  Walaupun kita pergi sekarang, pasti sudah habis terjual.

• 駅前の新しいマンションだから、家賃が高いに決まっている。

  えきまえのあたらしいマンションだから、やちんがたかいにきまっている。

  Itu apartemen baru di depan stasiun, jadi sewanya pasti mahal.

• 子どもはお菓子が好きに決まっていますよ。

  こどもはおかしがすきにきまっていますよ。

  Anak-anak tentu saja suka kue dan permen.

• 練習しないで試合に出ても、勝てないに決まっている。

  れんしゅうしないでしあいにでても、かてないにきまっている。

  Kalau Anda ikut bertanding tanpa berlatih, Anda pasti tidak bisa menang.

• あんなに頑張ったんだから、うまくいったに決まってるよ。

  あんなにがんばったんだから、うまくいったにきまってるよ。

  Kamu sudah berusaha sekeras itu, jadi tentu saja hasilnya lancar.

• そんなの、うそに決まってるでしょう？

  そんなの、うそにきまってるでしょう？

  Hal seperti itu jelas bohong, kan?

• 母の作ったカレーですから、おいしいに決まっています。

  ははのつくったカレーですから、おいしいにきまっています。

  Itu kari buatan ibu saya, jadi tentu saja enak.

• Menaruh だ atau な sebelum に決まっている. ×好きだに決まっている, ×好きなに決まっている dan ×うそだに決まっている salah. Katakan 好きに決まっている dan うそに決まっている.
• Memakainya dalam tulisan formal atau kepada atasan. に決まっている bersifat percakapan dan dapat terdengar memaksa, jadi dalam laporan atau ketika berbicara kepada atasan, に違いない atau きっと〜と思います lebih aman: 部長、この計画はきっとうまくいくと思います.
• Lupa bahwa 決まっている juga bisa memiliki arti biasanya, yaitu 'sudah diputuskan'. Dalam 旅行の日は、みんなで話し合って5月3日に決まっている, artinya 'Tanggal perjalanan sudah ditetapkan tanggal 3 Mei', bukan 'pasti'. Gunakan konteks untuk membedakan keduanya.

に違いない (pasti, tidak diragukan)

Keduanya menunjukkan keyakinan yang kuat dan cara penyambungannya sama. に違いない sedikit formal dan sering berasal dari sesuatu yang dilihat pembicara: 足あとがある。誰かがこの部屋に入ったに違いない (Ada jejak kaki. Pasti ada orang yang masuk ke kamar ini). に決まっている bersifat percakapan dan terdengar lebih emosional dan sepihak: 宿題をしないで遊んでいたら、先生に怒られるに決まってるよ (Kalau kamu bermain tanpa mengerjakan PR, kamu pasti dimarahi guru).

はずだ (seharusnya, saya perkirakan)

はずだ adalah perkiraan yang tenang berdasarkan fakta: 飛行機は2時に着く予定だから、姉はもう空港にいるはずだ (Pesawatnya dijadwalkan tiba pukul 2, jadi kakak perempuan saya seharusnya sudah ada di bandara). に決まっている jauh lebih kuat dan lebih pribadi. Pola ini menunjukkan bahwa pembicara sama sekali tidak melihat kemungkinan lain, dan sering membawa perasaan seperti kesal atau percaya diri.

Di bagian tata bahasa N3, に決まっている sering diuji dari cara penyambungannya (tidak ada だ atau な di depannya) dan dibandingkan dengan に違いない, はずだ dan かもしれない. Dalam soal berbentuk percakapan, bentuk santai 〜に決まってる dan jawaban seperti 行きたいに決まってるよ sering muncul. Saat membaca, ingatlah bahwa 決まっている juga bisa sekadar berarti 'sudah diputuskan'.