〜おそれがある

Kata kerja bentuk kamus / bentuk ない + おそれがある (大雨になるおそれがある, 間に合わないおそれがある). Kata benda + の + おそれがある (津波のおそれがある). Sopan: おそれがあります. Negatif: おそれはない / おそれはありません. Lampau: おそれがあった.

• この薬を飲みすぎると、胃が痛くなるおそれがある。

  このくすりをのみすぎると、いがいたくなるおそれがある。

  Kalau minum obat ini terlalu banyak, perut bisa jadi sakit.

• 地震のあと、海の近くでは津波のおそれがあります。

  じしんのあと、うみのちかくではつなみのおそれがあります。

  Setelah gempa bumi, di dekat laut ada risiko tsunami.

• このままでは、予定の日までに工事が終わらないおそれがある。

  このままでは、よていのひまでにこうじがおわらないおそれがある。

  Kalau terus begini, dikhawatirkan pembangunannya tidak akan selesai sebelum tanggal yang direncanakan.

• 専門家によると、この建物が倒れるおそれはないそうです。

  せんもんかによると、このたてものがたおれるおそれはないそうです。

  Menurut para ahli, tidak ada risiko gedung ini akan roboh.

• 雪で飛行機が止まるおそれはありますか。

  ゆきでひこうきがとまるおそれはありますか。

  Apakah ada risiko pesawat berhenti beroperasi karena salju?

• 昨日は大雨で山の道がくずれるおそれがあったので、バスが止まった。

  きのうはおおあめでやまのみちがくずれるおそれがあったので、バスがとまった。

  Kemarin, karena hujan lebat, ada risiko jalan di gunung longsor, jadi bus berhenti beroperasi.

• Memakai おそれがある untuk sesuatu yang baik. ✗ 明日は晴れるおそれがあります → ✓ 明日は晴れるでしょう / 晴れそうです. おそれ mengandung makna rasa takut, jadi hasilnya harus sesuatu yang buruk atau tidak diinginkan.
• Lupa の setelah kata benda, atau menambahkan の setelah kata kerja. ✗ 台風おそれがある / ✗ 遅れるのおそれがある → ✓ 台風のおそれがある / 遅れるおそれがある.
• Memakainya dalam obrolan santai dengan teman. 「明日、遅刻するおそれがある」 terdengar kaku, seperti laporan berita. Dalam percakapan sehari-hari, 遅刻するかもしれない lebih alami.

〜かもしれない (mungkin)

かもしれない menunjukkan kemungkinan apa saja, baik maupun buruk, dan umum dalam percakapan: 明日はいい天気になるかもしれない (Besok mungkin cuacanya bagus). おそれがある hanya untuk hasil buruk dan bersifat formal, jadi cocok untuk berita dan pengumuman: 川の近くは水があふれるおそれがある (Di dekat sungai ada risiko banjir).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, perhatikan makna kalimatnya: jika hasilnya berupa bencana, kerusakan, atau keterlambatan, dan nadanya formal (天気予報, ニュース, 〜ため), おそれがある adalah kandidat kuat. Dalam soal menyusun kalimat, periksa penyambungannya: kata benda memerlukan の (大雪のおそれ), tetapi kata kerja langsung disambung (降るおそれ). Dalam bacaan, Anda akan melihatnya di pengumuman dan artikel berita tentang cuaca atau keselamatan.