〜おそれがある

Động từ thể từ điển / thể ない + おそれがある (大雨になるおそれがある, 間に合わないおそれがある). Danh từ + の + おそれがある (津波のおそれがある). Lịch sự: おそれがあります. Phủ định: おそれはない / おそれはありません. Quá khứ: おそれがあった.

• この薬を飲みすぎると、胃が痛くなるおそれがある。

  このくすりをのみすぎると、いがいたくなるおそれがある。

  Nếu uống quá nhiều thuốc này, có nguy cơ bị đau dạ dày.

• 地震のあと、海の近くでは津波のおそれがあります。

  じしんのあと、うみのちかくではつなみのおそれがあります。

  Sau động đất, ở gần biển có nguy cơ sóng thần.

• このままでは、予定の日までに工事が終わらないおそれがある。

  このままでは、よていのひまでにこうじがおわらないおそれがある。

  Cứ thế này thì có nguy cơ công trình sẽ không xong trước ngày dự kiến.

• 専門家によると、この建物が倒れるおそれはないそうです。

  せんもんかによると、このたてものがたおれるおそれはないそうです。

  Theo các chuyên gia, không có nguy cơ tòa nhà này bị sập.

• 雪で飛行機が止まるおそれはありますか。

  ゆきでひこうきがとまるおそれはありますか。

  Có nguy cơ máy bay bị dừng vì tuyết không ạ?

• 昨日は大雨で山の道がくずれるおそれがあったので、バスが止まった。

  きのうはおおあめでやまのみちがくずれるおそれがあったので、バスがとまった。

  Hôm qua do mưa lớn có nguy cơ sạt lở đường núi nên xe buýt đã ngừng chạy.

• Dùng おそれがある cho điều tốt. ✗ 明日は晴れるおそれがあります → ✓ 明日は晴れるでしょう / 晴れそうです. おそれ mang ý lo sợ, nên kết quả phải là điều xấu hoặc không mong muốn.
• Quên の sau danh từ, hoặc thêm の sau động từ. ✗ 台風おそれがある / ✗ 遅れるのおそれがある → ✓ 台風のおそれがある / 遅れるおそれがある.
• Dùng mẫu này khi nói chuyện thân mật với bạn bè. 「明日、遅刻するおそれがある」 nghe cứng như bản tin. Trong hội thoại hằng ngày, 遅刻するかもしれない tự nhiên hơn.

〜かもしれない (có lẽ, có thể)

かもしれない chỉ bất kỳ khả năng nào, tốt hay xấu, và thường dùng trong hội thoại: 明日はいい天気になるかもしれない (Có lẽ ngày mai trời đẹp). おそれがある chỉ dùng cho kết quả xấu và mang tính trang trọng, nên hợp với tin tức và thông báo: 川の近くは水があふれるおそれがある (Khu vực gần sông có nguy cơ bị ngập).

Trong câu hỏi chọn ngữ pháp N3, hãy xem ý nghĩa của câu: nếu kết quả là thiên tai, thiệt hại hay chậm trễ và giọng văn trang trọng (天気予報, ニュース, 〜ため) thì おそれがある là lựa chọn đáng cân nhắc. Ở dạng bài sắp xếp câu, hãy kiểm tra cách nối: danh từ cần の (大雪のおそれ), còn động từ nối trực tiếp (降るおそれ). Trong bài đọc, mẫu này hay xuất hiện ở thông báo và bài báo về thời tiết hoặc an toàn.