〜に決まっている

Thể thường của động từ / tính từ đuôi い + に決まっている (ひくに決まっている, 高いに決まっている); tính từ đuôi な bỏ な + に決まっている, không có だ (好きに決まっている); danh từ + に決まっている, không có だ (うそに決まっている). Cũng dùng thể thường phủ định và quá khứ: 勝てないに決まっている, うまくいったに決まっている. Thể lịch sự: に決まっています. Thân mật: に決まってる.

• 今から行っても、もう売り切れに決まってるよ。

  いまからいっても、もううりきれにきまってるよ。

  Giờ có đi thì chắc chắn cũng bán hết rồi.

• 駅前の新しいマンションだから、家賃が高いに決まっている。

  えきまえのあたらしいマンションだから、やちんがたかいにきまっている。

  Là chung cư mới trước nhà ga nên tiền thuê nhà chắc chắn cao.

• 子どもはお菓子が好きに決まっていますよ。

  こどもはおかしがすきにきまっていますよ。

  Trẻ con thì đương nhiên là thích bánh kẹo rồi.

• 練習しないで試合に出ても、勝てないに決まっている。

  れんしゅうしないでしあいにでても、かてないにきまっている。

  Không luyện tập mà ra thi đấu thì chắc chắn không thể thắng.

• あんなに頑張ったんだから、うまくいったに決まってるよ。

  あんなにがんばったんだから、うまくいったにきまってるよ。

  Cậu đã cố gắng nhiều như vậy thì đương nhiên là suôn sẻ rồi.

• そんなの、うそに決まってるでしょう？

  そんなの、うそにきまってるでしょう？

  Chuyện đó rõ ràng là nói dối, đúng không?

• 母の作ったカレーですから、おいしいに決まっています。

  ははのつくったカレーですから、おいしいにきまっています。

  Là món cà ri mẹ tôi nấu nên đương nhiên là ngon rồi.

• Thêm だ hoặc な trước に決まっている. ×好きだに決まっている, ×好きなに決まっている và ×うそだに決まっている đều sai. Hãy nói 好きに決まっている và うそに決まっている.
• Dùng trong văn viết trang trọng hoặc với người bề trên. に決まっている mang tính hội thoại và có thể nghe áp đặt, nên trong báo cáo hay khi nói với cấp trên, dùng に違いない hoặc きっと〜と思います sẽ an toàn hơn: 部長、この計画はきっとうまくいくと思います.
• Quên rằng 決まっている còn có nghĩa thông thường 'đã được quyết định'. Trong câu 旅行の日は、みんなで話し合って5月3日に決まっている, nó có nghĩa 'Ngày đi du lịch đã được định là mùng 3 tháng 5', không phải 'chắc chắn'. Hãy dựa vào ngữ cảnh để phân biệt.

に違いない (chắc chắn là)

Cả hai đều thể hiện sự chắc chắn mạnh và cách nối giống nhau. に違いない hơi trang trọng và thường xuất phát từ điều người nói nhìn thấy: 足あとがある。誰かがこの部屋に入ったに違いない (Có dấu chân. Chắc chắn ai đó đã vào phòng này). に決まっている mang tính hội thoại, nghe cảm xúc và chủ quan hơn: 宿題をしないで遊んでいたら、先生に怒られるに決まってるよ (Không làm bài tập mà cứ chơi thì chắc chắn bị thầy mắng).

はずだ (chắc là, lẽ ra)

はずだ là sự dự đoán bình tĩnh dựa trên sự việc: 飛行機は2時に着く予定だから、姉はもう空港にいるはずだ (Máy bay dự kiến đến lúc 2 giờ nên chị tôi chắc đã ở sân bay rồi). に決まっている mạnh hơn nhiều và mang tính cá nhân hơn. Nó cho thấy người nói hoàn toàn không nghĩ đến khả năng nào khác, và thường kèm cảm xúc như bực bội hay tự tin.

Trong phần ngữ pháp N3, に決まっている thường được kiểm tra về cách nối (không có だ hay な phía trước) và được đặt cạnh に違いない, はずだ, かもしれない. Trong câu hỏi dạng hội thoại, dạng thân mật 〜に決まってる và câu trả lời như 行きたいに決まってるよ rất hay gặp. Khi đọc, hãy nhớ 決まっている cũng có thể chỉ đơn giản là 'đã được quyết định'.