どうやら／どうも〜らしい／ようだ

どうやら / どうも + klausa + らしい / ようだ / みたいだ (santai). らしい: bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + らしい; akar kata sifat な / kata benda + らしい (tanpa だ). ようだ: bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + ようだ; kata sifat な + な + ようだ; kata benda + の + ようだ. みたいだ: bentuk biasa kata kerja / kata sifat い + みたいだ; akar kata sifat な / kata benda + みたいだ (tanpa だ, tanpa な, tanpa の).

• 田中さんはどうも今日は来ないようです。

  たなかさんはどうもきょうはこないようです。

  Sepertinya Pak Tanaka tidak datang hari ini.

• どうやら明日は雨のようです。

  どうやらあしたはあめのようです。

  Sepertinya besok akan hujan.

• このパソコンは、どうも調子が悪いみたいだ。

  このパソコンは、どうもちょうしがわるいみたいだ。

  Entah kenapa, komputer ini sepertinya sedang bermasalah.

• 部長はどうやら甘いものが好きらしいです。

  ぶちょうはどうやらあまいものがすきらしいです。

  Sepertinya kepala bagian suka makanan manis.

• どうやらかぜをひいたようだ。朝からのどが痛い。

  どうやらかぜをひいたようだ。あさからのどがいたい。

  Sepertinya saya kena pilek. Tenggorokan saya sakit sejak pagi.

• あの二人、どうもけんかしたみたいじゃない？

  あのふたり、どうもけんかしたみたいじゃない？

  Mereka berdua sepertinya habis bertengkar, ya?

• 店は閉まっていた。どうやら来るのが遅かったようだ。

  みせはしまっていた。どうやらくるのがおそかったようだ。

  Tokonya sudah tutup. Sepertinya saya datang terlalu terlambat.

• Mengakhiri kalimat sebagai fakta biasa. どうやら dan pemakaian どうも ini memerlukan akhiran dugaan. ✗ どうやら彼は来ません → ✓ どうやら彼は来ないようです / どうやら彼は来ないらしいです.
• Sambungan yang salah sebelum akhiran. ✗ どうやら留守だらしい → ✓ どうやら留守らしい (tanpa だ sebelum らしい). ✗ どうやら留守なようだ → ✓ どうやら留守のようだ (kata benda + の + ようだ). ✗ どうも元気だみたいだ → ✓ どうも元気みたいだ.
• Mengira どうも selalu berarti "sepertinya". どうも punya pemakaian lain: どうもありがとう (terima kasih banyak) dan どうも〜ない (entah kenapa tetap tidak…), seperti dalam どうも分からない (Entah kenapa saya tetap tidak mengerti). Lihat akhir kalimat: bila diakhiri bentuk dugaan seperti らしい / ようだ / みたいだ, どうも berarti "sepertinya".

まるで〜ようだ／〜みたいだ (persis seperti, seolah-olah)

Kedua kata keterangan dipakai dengan ようだ / みたいだ, tetapi artinya berbeda. まるで membuat perbandingan dengan sesuatu yang sebenarnya tidak benar: あの人はまるで先生のようだ (Orang itu persis seperti guru — tetapi sebenarnya bukan guru). どうやら membuat dugaan yang sungguh-sungguh: あの人はどうやら先生のようだ (Orang itu sepertinya guru — saya kira ia memang guru). Selain itu, まるで biasanya tidak dipakai dengan らしい.

〜そうです (kabar: saya dengar bahwa)

〜そうだ untuk kabar menyampaikan informasi yang Anda dengar atau baca, apa adanya: 天気予報によると、午後から雪が降るそうだ (Menurut prakiraan cuaca, katanya akan turun salju mulai sore). どうやら〜らしい / ようだ adalah dugaan pembicara sendiri dari situasi: 外が白くなってきた。どうやら雪が降っているらしい (Di luar mulai memutih. Sepertinya salju sedang turun). どうやら biasanya tidak dipakai bersama 〜そうだ yang berarti kabar.

Soal memilih bentuk tata bahasa N3 menguji pasangan kata keterangan dan akhir kalimat. Jika Anda melihat どうやら atau どうも di awal, carilah らしい / ようだ / みたいだ di akhir; jika bagian kosongnya adalah kata keterangan, periksa akhir kalimat lebih dulu (まるで〜ようだ adalah perbandingan, けっして memerlukan negatif, ぜひ memerlukan keinginan atau permintaan). Dalam soal tata bahasa teks dan membaca, どうやら menandakan bahwa penulis menduga berdasarkan bukti, bukan melaporkan fakta.