どうやら／どうも〜らしい／ようだ

どうやら / どうも + mệnh đề + らしい / ようだ / みたいだ (thân mật). らしい: thể thường của động từ / tính từ đuôi い + らしい; gốc tính từ đuôi な / danh từ + らしい (không có だ). ようだ: thể thường của động từ / tính từ đuôi い + ようだ; tính từ đuôi な + な + ようだ; danh từ + の + ようだ. みたいだ: thể thường của động từ / tính từ đuôi い + みたいだ; gốc tính từ đuôi な / danh từ + みたいだ (không có だ, な hay の).

• 田中さんはどうも今日は来ないようです。

  たなかさんはどうもきょうはこないようです。

  Hình như hôm nay anh Tanaka không đến.

• どうやら明日は雨のようです。

  どうやらあしたはあめのようです。

  Xem ra ngày mai trời sẽ mưa.

• このパソコンは、どうも調子が悪いみたいだ。

  このパソコンは、どうもちょうしがわるいみたいだ。

  Không hiểu sao cái máy tính này hình như đang trục trặc.

• 部長はどうやら甘いものが好きらしいです。

  ぶちょうはどうやらあまいものがすきらしいです。

  Xem ra trưởng phòng thích đồ ngọt.

• どうやらかぜをひいたようだ。朝からのどが痛い。

  どうやらかぜをひいたようだ。あさからのどがいたい。

  Hình như tôi bị cảm rồi. Từ sáng đến giờ cổ họng cứ đau.

• あの二人、どうもけんかしたみたいじゃない？

  あのふたり、どうもけんかしたみたいじゃない？

  Hai người đó hình như cãi nhau rồi, bạn có thấy vậy không?

• 店は閉まっていた。どうやら来るのが遅かったようだ。

  みせはしまっていた。どうやらくるのがおそかったようだ。

  Cửa hàng đã đóng cửa. Xem ra tôi đã đến quá muộn.

• Kết thúc câu như một sự thật hiển nhiên. どうやら và cách dùng này của どうも cần có đuôi câu phỏng đoán. ✗ どうやら彼は来ません → ✓ どうやら彼は来ないようです / どうやら彼は来ないらしいです.
• Nối sai trước đuôi câu. ✗ どうやら留守だらしい → ✓ どうやら留守らしい (không có だ trước らしい). ✗ どうやら留守なようだ → ✓ どうやら留守のようだ (danh từ + の + ようだ). ✗ どうも元気だみたいだ → ✓ どうも元気みたいだ.
• Nghĩ rằng どうも lúc nào cũng có nghĩa là "hình như". どうも còn có cách dùng khác: どうもありがとう (cảm ơn rất nhiều) và どうも〜ない (mãi mà không…), như どうも分からない (tôi mãi không hiểu được). Hãy nhìn cuối câu: khi câu kết thúc bằng đuôi phỏng đoán như らしい / ようだ / みたいだ thì どうも mang nghĩa "hình như".

まるで〜ようだ／〜みたいだ (cứ như là)

Cả hai phó từ đều đi với ようだ / みたいだ nhưng nghĩa khác nhau. まるで dùng để so sánh với điều không có thật: あの人はまるで先生のようだ (Người đó cứ như là giáo viên vậy — nhưng không phải giáo viên). どうやら là phỏng đoán thật sự: あの人はどうやら先生のようだ (Người đó hình như là giáo viên — tôi nghĩ đúng là giáo viên thật). Ngoài ra, まるで thường không đi với らしい.

〜そうです (truyền đạt: nghe nói là)

〜そうだ (truyền đạt) thuật lại nguyên thông tin mà bạn nghe hoặc đọc được: 天気予報によると、午後から雪が降るそうだ (Theo dự báo thời tiết, nghe nói từ chiều sẽ có tuyết). どうやら〜らしい / ようだ là phỏng đoán của chính người nói dựa vào tình hình: 外が白くなってきた。どうやら雪が降っているらしい (Bên ngoài trắng dần lên. Hình như tuyết đang rơi). どうやら thường không dùng cùng với 〜そうだ mang nghĩa truyền đạt.

Câu hỏi chọn dạng ngữ pháp N3 kiểm tra sự đi đôi giữa phó từ và đuôi câu. Nếu thấy どうやら hoặc どうも ở đầu câu, hãy tìm らしい / ようだ / みたいだ ở cuối; nếu chỗ trống là phó từ, hãy xem đuôi câu trước (まるで〜ようだ là so sánh, けっして cần phủ định, ぜひ cần câu mong muốn hoặc nhờ vả). Trong câu hỏi ngữ pháp theo đoạn văn và đọc hiểu, どうやら báo hiệu người viết đang suy đoán từ dấu hiệu chứ không thuật lại một sự thật.