まるで〜ようだ／〜みたいだ

まるで + kata benda + の + ようだ / まるで + kata benda + みたいだ (tanpa の). まるで + bentuk biasa kata kerja (sering ている atau た) + ようだ / みたいだ. Sebelum kata benda: 〜ような / 〜みたいな + kata benda. Sebelum kata kerja atau kata sifat: 〜ように / 〜みたいに. Perumpamaan ini terutama dipakai dengan kata benda dan kata kerja.

• この犬は、まるで人の言葉が分かるみたいだ。

  このいぬは、まるでひとのことばがわかるみたいだ。

  Anjing ini seolah-olah mengerti bahasa manusia.

• 試験に合格して、まるで夢を見ているようだ。

  しけんにごうかくして、まるでゆめをみているようだ。

  Saya lulus ujian, rasanya seperti sedang bermimpi.

• リンさんは、まるで日本人のように日本語を話します。

  リンさんは、まるでにほんじんのようににほんごをはなします。

  Linh berbicara bahasa Jepang persis seperti orang Jepang.

• 田中さんの部屋は、まるでホテルみたいにきれいでした。

  たなかさんのへやは、まるでホテルみたいにきれいでした。

  Kamar Pak Tanaka bersih sekali, seperti kamar hotel.

• もう4月なのに、今日はまるで冬に戻ったような寒さですね。

  もうしがつなのに、きょうはまるでふゆにもどったようなさむさですね。

  Padahal sudah bulan April, hari ini dinginnya seolah-olah musim dingin datang kembali, ya.

• あの二人、まるで兄弟みたいじゃない？

  あのふたり、まるできょうだいみたいじゃない？

  Mereka berdua kelihatan persis seperti kakak-adik, kan?

• 彼はまるで何も知らないような顔をしている。

  かれはまるでなにもしらないようなかおをしている。

  Dia memasang wajah seolah-olah tidak tahu apa-apa.

• Salah menyambung setelah kata benda. ✕ まるで氷ようだ ✕ まるで氷のみたいだ ✕ まるで氷だみたいだ → ○ まるで氷のようだ ○ まるで氷みたいだ. ようだ memerlukan の setelah kata benda; みたいだ tidak memerlukan apa-apa.
• Memakai まるで untuk dugaan sungguhan. Jika tanah basah dan Anda berpikir memang sudah hujan, katakan 雨が降ったようだ, tanpa まるで. まるで hanya dipakai saat Anda membandingkan dengan sesuatu yang tidak benar: orang yang berbicara seperti guru padahal bukan guru adalah まるで先生のようだ.
• Tertukar antara ような dan ように. ✕ まるで子どものような泣いた → ○ まるで子どものように泣いた. ✕ まるで絵のようにけしきだ → ○ まるで絵のようなけしきだ. Gunakan ような sebelum kata benda, dan ように sebelum kata kerja atau kata sifat.

〜ようだ (dugaan dari apa yang Anda amati)

Bentuknya sama, tetapi artinya berbeda. Sebagai dugaan, pembicara berpikir bahwa hal itu mungkin benar: 外は雨が降っているようだ (Sepertinya di luar sedang hujan — saya bisa mendengarnya). Sebagai perumpamaan, pembicara tahu bahwa hal itu tidak benar: シャワーの音は、まるで雨が降っているようだ (Suara pancuran itu persis seperti suara hujan turun). まるで hanya dipakai untuk perumpamaan; untuk dugaan, dipakai どうやら atau どうも.

〜らしい (khas sesuai aslinya)

Kata benda + らしい dipakai ketika orang atau benda itu memang benar-benar kata benda tersebut dan menunjukkan sifat khasnya: あの子は子どもらしい (Anak itu benar-benar bersikap seperti anak-anak — dia memang anak-anak). まるで + kata benda + のようだ dipakai ketika sesuatu itu BUKAN kata benda tersebut: あの人は大人なのに、まるで子どものようだ (Orang itu sudah dewasa, tetapi persis seperti anak kecil).

Dalam soal memilih tata bahasa N3, bagian kosong sering berupa kata keterangan: jika kalimat diakhiri dengan ようだ atau みたいだ dan membandingkan dua hal yang berbeda, pilihlah まるで, bukan たぶん, もし, atau ぜひ. Cara menyambung juga diuji: kata benda + の + ようだ tetapi kata benda + みたいだ, serta ような + kata benda tetapi ように + kata kerja. Dalam soal menyusun kalimat, まるで diletakkan sebelum hal yang dijadikan perbandingan. Dalam bacaan, まるで memberi tahu Anda bahwa yang mengikutinya bukan fakta.